【摘 要】
：
异化翻译是以原语文化为归宿的翻译方法,是基于人类文化和语言的共性而发展的;归化翻译是以目的语文化为归宿的翻译方法,是基于人类文化和语言的个性而发展的.众多因素影响异
论文部分内容阅读
异化翻译是以原语文化为归宿的翻译方法,是基于人类文化和语言的共性而发展的;归化翻译是以目的语文化为归宿的翻译方法,是基于人类文化和语言的个性而发展的.众多因素影响异化与归化策略的选择,而译者的翻译动机是关键因素.译者的目的如果是为了保持原语文化的风格,实现文化的传播与渗透,会采用异化策略;译者的目的如果是为了取悦于目的与读者,保持目的语的文化风格,则会采用归化策略.异化与归化各有利弊,应辩证地运用.
其他文献
分析了Struts框架和Hibernate技术的功能及优势，提出基于MVC模式将Struts和Hibernate相结合的架构作为大型J2EE应用程序的解决方案，并以某企业纪检监察系统为例，用Struts构建整
凝汽器作为汽轮机的一个重要的辅助设备，同时也是汽轮机的一个薄弱环节。因此。开展对凝汽器及其系统故障诊断的研究：对减少机组停机时间，提高机组的可用率具有重要的意义。采用
社会主义政治文明建设的目标与社会主义法制建设的目标具有内在的一致性.因此,加强社会主义政治文明建设,就必须加强社会主义法制建设,推进司法制度的改革.
释明制度的核心是法官的释明权.法院行使释明权在一定程度内是法院的义务,从另一角度看则是权限,如果超过一定的限度则可能违法.在建立和运用释明权时关键是要把握好"度"的问
缔约过失责任是当代民法的重要组成部分,它的确立对维护缔约过程中双方当事人的利益具有十分重要的意义,使法律对合同当事人的保护延伸到合同成立前的阶段.缔约过失责任具有
综述了近年来国内外几种主要的脱硫技术。介绍了其原理、技术特点和存在的问题。并对今后的发展趋势进行了分析。指出半干法烟气脱硫和干法烟气脱硫工艺将占据烟气脱硫技术的
利用四端参数分析导纳功率流方法，研究板梁结构的振动功率流。由于梁和基础的弹性，输入系统和进入基础的功率流出现许多共振峰值，通过四端参数法的导纳功率流分析对比分析得到增
应用阻抗力表示刷丝对气体流动的阻碍作用，作为N—S方程的源项建立刷式密封内部气体计算流体动力学模型。采用FLUENT通过其SIMPLE压力速度耦合算法，应用用户自定义函数表示阻抗