【摘 要】
：
《中国诗歌170首》是著名英国汉学家阿瑟·韦利在西方汉学界的立身之作。这部翻译诗集的成功,不仅让西方人了解了中国诗歌,还让中国文学元素成为英语文学的一部分,并且影响着
论文部分内容阅读
《中国诗歌170首》是著名英国汉学家阿瑟·韦利在西方汉学界的立身之作。这部翻译诗集的成功,不仅让西方人了解了中国诗歌,还让中国文学元素成为英语文学的一部分,并且影响着当代的英美诗坛。本文通过分析韦利该诗集中的《子夜歌五首》的创意英译及对美国当代著名女诗人卡洛琳·凯瑟的影响,揭示韦利创意英译如何让中国文学走入英语文学,进而探讨韦利的翻译对中国文化西传的意义及对整体文化战略的构建的参照性。
其他文献
黑社会性质组织具有社会性、经济性、职业犯罪性和政治性等特征。办理组织、领导、参加黑社会性质组织罪案应当将黑社会性质组织与恶势力、普通犯罪集团相区别开来 ,注意刑罚
整理编制出这份已故中国近现代著名作曲家列表,目的显然不只是一般意义上的对已故作曲家作简单的生卒年统计。事实上,其意义正是由这份列表所勾起的某些有意味的断想与联想：对
唐朝初期经济由萧条快速走向了繁荣,探究其原因可知隋末战争对当时的地主阶层造成了严重打击,使以往不适应社会发展的生产关系得到了改善,为唐朝的经济发展奠定了基础。
<正>《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),明确了"完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力的现代化"的改革总目标。习近
地区间"未富先老"现象,即经济欠发达地区人口老龄化程度相对于经济发达地区超前于经济发展水平。文章从此内涵出发,构造了地区间"未富先老"现象的测度指标,并量化描述了我国
目的:优选大孔树脂分离纯化土贝母总皂苷的工艺条件。方法:以吸附量和解吸率为考察指标,通过静态和动态试验比较不同型号大孔树脂对土贝母总皂苷的分离纯化性能,选出最佳树脂
随着环境问题和能源形势的日益严峻,DG技术得到了有力的发展,然而DG技术的不可控性等弊端会对大电网造成不利的影响,这就限制了它的自身发展,微网技术能很好地解决这个问题。
<正>继举世惊叹的会计核算集中化之后,司库系统将成为中石油集团财务再造的主攻阵地。随着国内企业对资金管理的空前重视,身为舶来品的司库早已不再是一个新鲜的词汇。然而在
我国关于历史气候变迁的研究成果甚多,尤其是20世纪70年代竺可桢先生所发表的《中国近五千年来气候变迁的初步研究》,引起了学术界的广泛关注,本文拟将20世纪70年代至今关于
《西厢记》与《伪君子》是中、法文学史上著名的古典戏剧作品。虽然创作年代前后相距三百多年,但是由于艺术意识、艺术思维、艺术品质上的相通,它们在诗学特征方面表现出了隐