论文部分内容阅读
以语用学的语用失误理论及语用等效原则为基础，从读者反应及接受的角度，分析了电影《非诚勿扰》征婚启事英译文中的语用失误及口语表达的等效译法，认为在翻译过程中运用失误理论及语用等效原则可以使译者更灵活地处理风格、语体、修辞等问题，译出佳作。
翻译语用失误与语用等效——兼评电影《非诚勿扰》征婚启事译文
【摘 要】
：
以语用学的语用失误理论及语用等效原则为基础，从读者反应及接受的角度，分析了电影《非诚勿扰》征婚启事英译文中的语用失误及口语表达的等效译法，认为在翻译过程中运用失误理论
【机 构】
：
北京理工大学珠海学院外语学院
【出 处】
：
沈阳教育学院学报
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
用水模拟钢水、油模拟钢渣，通过水力模型研究了底吹钢包中的临界卷渣流量。结果表明，临界卷渣流量随渣层厚度的增加而减小，随粘度的增加而增大，通过分析渣-钢界面的速度分布和能
持有单位中国工程物理研究院计算机应用研究所知识产权基本信息嵌入式软件全数字仿真测试平台(3项软件著作权)。(1)2017SR577005嵌入式系统虚拟仿真测控总线构件库软件;(2)20
<正>学过数学的人都知道,想要建立一个函数或方程的图像,首要工作就是确立原点。然后,才能建立坐标并作图。图像上每一个点的坐标,都是相对于原点来确定位置,原点就是整个图
在纤维增强复合材料中,纤维的随机分布可能会引起复合材料纵向压缩特性的分散性。为模拟纤维在复合材料横截面上的随机分布,提出了一种新的纤维随机分布生成算法——拉丁超立
1 问题的提出我们在使用长春材料试验机厂和上海材料试验机厂生产的WE-100型液压式万能材料试验机作力学性能拉伸试验过程中,经常出现夹头打滑现象,使测试表盘负荷指针不稳,
《长安十二时辰》是一部以唐代长安为大历史背景的古装悬疑剧,再现了唐代生活的鲜活图景,获得了良好的传播效果。本文在符号学的视角下,探寻历史剧背后隐藏的符号学原理,解读
湿地是重要的自然资源,其重要性在世界范围内已经逐步得到广泛的重视。世界各国正在逐步推行和运用湿地生态补偿制度,以加强本国的湿地保护工作。文中分析世界湿地生态效益补
儒家乐政是一种直接针对人的情感结构和秩序进行引导和规范的理论学说和社会实践.喜怒哀乐情感在一定节度内的波动,即构成儒家所说的“中和”秩序.以中正的雅乐熏陶和引导人