论文部分内容阅读
●［美］卢安·莱斯 著
●王超 译
上期摘要：马丁和玫秘密举行了婚礼，并暂时居住在加拿大。婚礼上，凯莉又再次遇见小天使纳塔丽，并感受到她的忧伤。玫终于明白发生在马丁身上的悲剧：妻子的背叛、父亲的入狱，以及纳塔丽的死。
住在朗斯雷特以后的日子里很平静。马丁开始教凯莉划船，带她去鱼洞寻找那条最老的爷爷辈的鳟鱼。
“你怎么了？”凯莉看到马丁揉了揉眼睛。
“我的眼有点儿痛！”他从小桶中取出两顶帽子，自己戴了一顶，另一顶扔给凯莉，“太阳太大了！戴上它。”
帽子是深蓝色的，带着一个蓝色的检鸟标志，黑色的丝带软软地环绕在帽顶上。拿着它，凯莉的手指有一种颤动的感觉，这个帽子曾经是属于纳塔丽的。凯莉想起那天马丁对她的大吼。“为什么你让我戴她的帽子呢？”她问。
马丁眉头皱得更紧了。刚才看东西时，眼痛使他有一瞬间的重影，吓了他一跳。“我是不想让太阳晒到你！”他冷静地说。
“哦！”凯莉点点头把帽子戴在头上。船上很平静，突然，纳塔丽出现在东方，她穿着洁白的衣服，挥动着翅膀，急切地说：“我爱爸爸！”
“我知道！”凯莉小声告诉她，她不能正常地和她说话，因为马丁在这儿。
“他把我的帽子给你了！”纳塔丽也小声说。
“你想要吗？”
“不！他已经给我很多东西，小船、玩具、帽子，但这一切都不能和他给我的爱相比！”
凯莉笑着说：“我知道，我看到了……”
纳塔丽摇摇头：“有些东西不是你的眼睛可以看到的！请帮助爸爸，让他们相聚……”
“让他们相聚？”
“是的，在新的悲剧发生前，让他们相聚……”小天使的身影慢慢淡去。凯莉没听明白，她想，如果把帽子扔到水里，她会不会再次出现？于是凯莉摘下帽子，放在水里，看着它下沉、漂走。
“嗨，凯莉？”马丁紧张地把帽子抓起来。
新的赛季即将开始，马丁带着玫和凯莉返回康涅狄格州的农舍，他们将在这里呆到马丁的比赛开始。
玫接到护士打来的电话，通知马丁在星期二带着他的Ｘ光片去见面。玫很迷惑地传达了这个信息，马丁告诉她，那只是平常的体检。
“但是他们提到了ｘ光片！”
“我打冰球不是吗？我已经有太多的Ｘ光片了！”马丁笑着说，“我不得不告诉你我们真正要担忧的事情，那就是……有记者报道了我们结婚的事，你马上要成为公众人物了！”
晚上，听到玫均匀的呼吸后，马丁蹑手蹑脚地爬下床。他走进洗澡间，关好门，打开灯，侧着头对着镜子检查——他的左耳后面有一个轻微的被撞的凹痕。
护士让他带去的那张Ｘ光片的确存在问题。那是一次对抗赛中，他的头被冰球打破，得了明显的脑震荡，但是在以后的赛季中并没有出现什么问题。直到那天早上他和凯莉一起钓鱼时，头痛又发作了。
从朗斯雷特返回时，他和队医会面了一次——如果这件事告诉玫，她一定担心得要命。
“嘿！老头，看这个！”那个秃顶小子说。这个因贩毒而被关进来的家伙，任何事对他来说都很新鲜，赛基不想理他。
“你自己玩，别吵我！”赛基说。
“不，老头，你要看这里！”一个名叫蒂诺的家伙，接过那个小秃头的话。一个小报标题猛然进入赛基的眼睛：卡迪亚秘密举行低调婚礼。
“你儿子结婚了！”蒂诺告诉他，“他和一个以美色诱惑男人的坏女人结了婚，她给他下了咒语。”他喋喋不休地谈论着，好像他就是那个报道者，正在谈论着那瓶玫瑰花瓣和爱情魔咒，以及那些球迷们如何将马丁在“斯坦利杯”中的失败，归结于那个女人让他分了心。
抓起那张小报，赛基回到他的小窝。躺在自己的床铺上，他颤抖的手再一次打开报纸，首先看到的是马丁的照片。那是马丁，我的儿子，他在心里念叨着：他看起来既年轻又苍老，因为过度的冰球运动摧残着他的身体。
马丁怀里揽着一个非常漂亮的女人，那是他的新儿媳妇玫，看上去，她比马丁的前妻特蕾莎要温柔得多。然后他又看了看那个小女孩，玫的女儿，也是文章中提到的凯莉。凯莉戴着娜塔丽的帽子。
赛基到哪儿都能认得那顶帽子！他盯着那张照片，直到眼前一片模糊……
冰球训练已经开始几周，新的新闻焦点集中在下一轮“斯坦利杯”赛上。报纸开始评论波士顿和埃德蒙顿之间的竞争。这时候，玫收到了第一张匿名明信片。
卡片是寄给玫的，画面是夏日的湖边风景，寄信人没有署名，只写了几个简单的字：“照顾好他！”寄信人地址是一个陌生的城市。玫知道，那是赛基·卡迪亚监狱所在的地方。
为了迎接圣诞节，波士顿到处用彩灯装饰一新。在马丁的大房子里，玫故作神采飞扬地说：“马丁，这是我们的第一个圣诞节！”
“是的。开心吗？”马丁问。
“当然。我爱你，爱我们的家！马丁……”玫开始说，“我想去看看你爸爸！”
马丁瞧了她一眼，没出声。
“他很老了，很孤独。”玫说，“他需要我们。”
“你不了解他！”马丁冷冷地说。
“我们应该去看他！”
“你不了解他！”马丁又强调了一次。
马丁的话让玫很伤心。玫１２岁的时候曾经和亲爱的父亲怄气，说她恨他，连父亲出门时都不看他一眼。没想到父母那天出车祸，从此天人永隔，成为玫心中永远的痛。她希望马丁可以原谅父亲，而使自己的心重获自由。
“我们应该在下个赛季之前把他接出来，让他来看你的比赛……”
“我不许他再进入我们的生活！玫，让他离开我们，去他该去的地方！”马丁带着憎恨说，他的脸很红，脖子上的筋都凸显出来。
玫认真地听着，听出他的声音在发抖：“他不会伤害你的，马丁！”
“可他会伤害你。我要保护你，玫！你和凯莉！你懂吗？”
“我不需要保护！”玫说。
“不！”马丁爆发了，“不管你喜欢不喜欢，我都不希望他进入我们的生活！”
他很生气地看着她，然后看了看表说：“我明早就要走。玫，我们不要吵了！”他们又要分开一个星期，为什么还要浪费在一起的最后一个晚上，去为那个人争吵呢？
马丁与队友一起前往卡尔加里进行训练。玫本来打算一起去，但是由于凯莉的嗓子疼，她们只好留在波士顿的家里。
凯莉感觉好一些的时候去了学校，就在这一天，第二张明信片不期而至。
这张卡片的图案是一个城市公园的冬天，孩子们在冰面上滑行。留言上写着：“他的滑冰技术今年进步了很多，那一定是因为你在他身边，我很高兴。”
像上一张明信片一样，这一张也没有署名。玫知道是赛基寄的——他做过很多错事，伤害过很多人，他现在监狱里，可他依然是马丁的爸爸。
这时，她想到了凯莉前些天发烧时说的那句话：“把他带回来，和我们一起生活。”凯莉还说：“我真希望我们能在厄运到来之前，他能和我们一起生活！”
玫突然决定去看赛基。
他看起来和马丁很像，老一点，瘦一点，腰微微有点弯。他也具有卡迪亚家族精明的蓝眼睛，即使穿着肥大的橘黄的囚衣，也掩藏不住他本来的英俊。他站在那死死地盯着她，然后眼睛亮了，卡迪亚的微笑浮现在他的脸上：“我在报纸上见到过你。你的照片，没有你本人好看！”
“我很高兴见到你，赛基·卡迪亚！”玫听出了他声音中的情感，他拉了两张塑料椅子过来，他们坐下。
“我很惊讶见到你！”赛基说，“我儿子怎么样？”
“他很好，布鲁斯队一直在胜利！”玫告诉他。
“我在报纸上看到你们结婚的事。为什么你会来这儿呢？”他眼里闪着泪光。
“因为你是马丁的父亲，你对他很重要。”玫说。
“他恨我，我是一个坏父亲。”他的声音哽咽了，“我曾试着去改变这一切，当纳塔丽跟着我的时候，我自己发誓要做一个最好的爷爷，我精心照顾她，教她唱儿歌……但是，我却让她死了……”
“马丁的平衡性还好吗？”赛基突然问道，“我在电视上看到他，在我的角度上看，他有一点破绽——好像他身体的左边，或者左眼，有点小问题。”
“我看他挺好的。”玫惊奇地说。
“或许他需要一副防护镜。”赛基说。玫点点头。
“告诉他我爱他。”赛基说。玫再点点头。
玫正躺在床上，突然听见马丁开门的声音。他昨晚在蒙特利尔有一场比赛，经过几个小时的奔波回到家，显得很疲惫。
他的拥抱是那么的热烈而有力，而她的秘密就像一块石头一样压在她的心头，让她无法等到明天再告诉他。
“马丁……”玫开始说了。
马丁从她的眼神里看出了真相，他摇着头走开去：“我不想知道！”
玫抓住他的手，让他看着她的眼：“听我说，我必须告诉你。”
“不要！”他的蓝眼睛很冷酷，“听着，我要你把关于他的所有东西，从你的思想中扔出去，别告诉我他的任何事！”
玫在思索一句话，她迫使自己平静下来：“我必须要告诉你！”
“不要说！”马丁说，他的眼睛瞪得大大的，亮亮的。
“你爸爸要我告诉你，他爱你，他——”
但是马丁没等到她说完，就抓起钥匙走出去，门在他身后“砰”地一声关上了。
那声音跟监狱里的铁门声音一样大，玫定定地站在屋子里。
第二天早晨，电话一响，玫就知道是他：“马丁！”
“玫！我想我们还是分开的好，你老是拒绝接受我的意见！”
“马丁？”
“明天我回去取我的一些东西，希望你能避开。保重！”他说。
接下来的几场比赛，马丁疯狂撞击像狂暴的龙卷风……
他撕下脸罩，将每一个对手撞到边上。他看起来简直不像人，而像电影中的独眼巨人——一只眼闭着，另一只眼睁着，闪闪发光，他用他的球棒，带着球滑向对手的球网。
旅馆的夜格外的黑，他辗转反侧，难以入睡。近期他受到很多次重创，眼睛肿了，嘴唇也破开了，但他却丝毫感觉不到这些肉体上的伤痛。他满心里只有一件事：他爱玫，可是玫背叛了他！
几天后，久等马丁不归的玫，决定放下自尊，到球场找他。保安冲她点点头，态度并不友好，可是他至少没有赶她走。是不是马丁还没有说他们分开的事？马丁说过要爱她一辈子，他会履行他的誓言吗？
马丁最后一个离开冰面，向这边走来。他的肩膀依然很强壮，但是脸色很不好看，左眼眯着，像一个暴怒的海盗。玫的心跳加快，她向他伸出手。
“马丁！”她带着温柔的声音叫他。
马丁没有停步，甚至连看都不看她一眼，很快就消失在更衣室里。玫不可思议地盯着他，跟着他冲向更衣室。
“马丁·卡迪亚！”她伤心地叫着。
“对不起，你不能进去！”一个保安过来拉住了她的胳膊。
玫的耳朵嗡嗡作响，他不会回来，他真的不会回来了。
（本刊２００６年７月珍奇妙版，继续向您讲述。）
编辑：王克峰
电子信箱：ｋｅｆｅｎｇ１９９６＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ
●王超 译
上期摘要：马丁和玫秘密举行了婚礼，并暂时居住在加拿大。婚礼上，凯莉又再次遇见小天使纳塔丽，并感受到她的忧伤。玫终于明白发生在马丁身上的悲剧：妻子的背叛、父亲的入狱，以及纳塔丽的死。
住在朗斯雷特以后的日子里很平静。马丁开始教凯莉划船，带她去鱼洞寻找那条最老的爷爷辈的鳟鱼。
“你怎么了？”凯莉看到马丁揉了揉眼睛。
“我的眼有点儿痛！”他从小桶中取出两顶帽子，自己戴了一顶，另一顶扔给凯莉，“太阳太大了！戴上它。”
帽子是深蓝色的，带着一个蓝色的检鸟标志，黑色的丝带软软地环绕在帽顶上。拿着它，凯莉的手指有一种颤动的感觉，这个帽子曾经是属于纳塔丽的。凯莉想起那天马丁对她的大吼。“为什么你让我戴她的帽子呢？”她问。
马丁眉头皱得更紧了。刚才看东西时，眼痛使他有一瞬间的重影，吓了他一跳。“我是不想让太阳晒到你！”他冷静地说。
“哦！”凯莉点点头把帽子戴在头上。船上很平静，突然，纳塔丽出现在东方，她穿着洁白的衣服，挥动着翅膀，急切地说：“我爱爸爸！”
“我知道！”凯莉小声告诉她，她不能正常地和她说话，因为马丁在这儿。
“他把我的帽子给你了！”纳塔丽也小声说。
“你想要吗？”
“不！他已经给我很多东西，小船、玩具、帽子，但这一切都不能和他给我的爱相比！”
凯莉笑着说：“我知道，我看到了……”
纳塔丽摇摇头：“有些东西不是你的眼睛可以看到的！请帮助爸爸，让他们相聚……”
“让他们相聚？”
“是的，在新的悲剧发生前，让他们相聚……”小天使的身影慢慢淡去。凯莉没听明白，她想，如果把帽子扔到水里，她会不会再次出现？于是凯莉摘下帽子，放在水里，看着它下沉、漂走。
“嗨，凯莉？”马丁紧张地把帽子抓起来。
新的赛季即将开始，马丁带着玫和凯莉返回康涅狄格州的农舍，他们将在这里呆到马丁的比赛开始。
玫接到护士打来的电话，通知马丁在星期二带着他的Ｘ光片去见面。玫很迷惑地传达了这个信息，马丁告诉她，那只是平常的体检。
“但是他们提到了ｘ光片！”
“我打冰球不是吗？我已经有太多的Ｘ光片了！”马丁笑着说，“我不得不告诉你我们真正要担忧的事情，那就是……有记者报道了我们结婚的事，你马上要成为公众人物了！”
晚上，听到玫均匀的呼吸后，马丁蹑手蹑脚地爬下床。他走进洗澡间，关好门，打开灯，侧着头对着镜子检查——他的左耳后面有一个轻微的被撞的凹痕。
护士让他带去的那张Ｘ光片的确存在问题。那是一次对抗赛中，他的头被冰球打破，得了明显的脑震荡，但是在以后的赛季中并没有出现什么问题。直到那天早上他和凯莉一起钓鱼时，头痛又发作了。
从朗斯雷特返回时，他和队医会面了一次——如果这件事告诉玫，她一定担心得要命。
“嘿！老头，看这个！”那个秃顶小子说。这个因贩毒而被关进来的家伙，任何事对他来说都很新鲜，赛基不想理他。
“你自己玩，别吵我！”赛基说。
“不，老头，你要看这里！”一个名叫蒂诺的家伙，接过那个小秃头的话。一个小报标题猛然进入赛基的眼睛：卡迪亚秘密举行低调婚礼。
“你儿子结婚了！”蒂诺告诉他，“他和一个以美色诱惑男人的坏女人结了婚，她给他下了咒语。”他喋喋不休地谈论着，好像他就是那个报道者，正在谈论着那瓶玫瑰花瓣和爱情魔咒，以及那些球迷们如何将马丁在“斯坦利杯”中的失败，归结于那个女人让他分了心。
抓起那张小报，赛基回到他的小窝。躺在自己的床铺上，他颤抖的手再一次打开报纸，首先看到的是马丁的照片。那是马丁，我的儿子，他在心里念叨着：他看起来既年轻又苍老，因为过度的冰球运动摧残着他的身体。
马丁怀里揽着一个非常漂亮的女人，那是他的新儿媳妇玫，看上去，她比马丁的前妻特蕾莎要温柔得多。然后他又看了看那个小女孩，玫的女儿，也是文章中提到的凯莉。凯莉戴着娜塔丽的帽子。
赛基到哪儿都能认得那顶帽子！他盯着那张照片，直到眼前一片模糊……
冰球训练已经开始几周，新的新闻焦点集中在下一轮“斯坦利杯”赛上。报纸开始评论波士顿和埃德蒙顿之间的竞争。这时候，玫收到了第一张匿名明信片。
卡片是寄给玫的，画面是夏日的湖边风景，寄信人没有署名，只写了几个简单的字：“照顾好他！”寄信人地址是一个陌生的城市。玫知道，那是赛基·卡迪亚监狱所在的地方。
为了迎接圣诞节，波士顿到处用彩灯装饰一新。在马丁的大房子里，玫故作神采飞扬地说：“马丁，这是我们的第一个圣诞节！”
“是的。开心吗？”马丁问。
“当然。我爱你，爱我们的家！马丁……”玫开始说，“我想去看看你爸爸！”
马丁瞧了她一眼，没出声。
“他很老了，很孤独。”玫说，“他需要我们。”
“你不了解他！”马丁冷冷地说。
“我们应该去看他！”
“你不了解他！”马丁又强调了一次。
马丁的话让玫很伤心。玫１２岁的时候曾经和亲爱的父亲怄气，说她恨他，连父亲出门时都不看他一眼。没想到父母那天出车祸，从此天人永隔，成为玫心中永远的痛。她希望马丁可以原谅父亲，而使自己的心重获自由。
“我们应该在下个赛季之前把他接出来，让他来看你的比赛……”
“我不许他再进入我们的生活！玫，让他离开我们，去他该去的地方！”马丁带着憎恨说，他的脸很红，脖子上的筋都凸显出来。
玫认真地听着，听出他的声音在发抖：“他不会伤害你的，马丁！”
“可他会伤害你。我要保护你，玫！你和凯莉！你懂吗？”
“我不需要保护！”玫说。
“不！”马丁爆发了，“不管你喜欢不喜欢，我都不希望他进入我们的生活！”
他很生气地看着她，然后看了看表说：“我明早就要走。玫，我们不要吵了！”他们又要分开一个星期，为什么还要浪费在一起的最后一个晚上，去为那个人争吵呢？
马丁与队友一起前往卡尔加里进行训练。玫本来打算一起去，但是由于凯莉的嗓子疼，她们只好留在波士顿的家里。
凯莉感觉好一些的时候去了学校，就在这一天，第二张明信片不期而至。
这张卡片的图案是一个城市公园的冬天，孩子们在冰面上滑行。留言上写着：“他的滑冰技术今年进步了很多，那一定是因为你在他身边，我很高兴。”
像上一张明信片一样，这一张也没有署名。玫知道是赛基寄的——他做过很多错事，伤害过很多人，他现在监狱里，可他依然是马丁的爸爸。
这时，她想到了凯莉前些天发烧时说的那句话：“把他带回来，和我们一起生活。”凯莉还说：“我真希望我们能在厄运到来之前，他能和我们一起生活！”
玫突然决定去看赛基。
他看起来和马丁很像，老一点，瘦一点，腰微微有点弯。他也具有卡迪亚家族精明的蓝眼睛，即使穿着肥大的橘黄的囚衣，也掩藏不住他本来的英俊。他站在那死死地盯着她，然后眼睛亮了，卡迪亚的微笑浮现在他的脸上：“我在报纸上见到过你。你的照片，没有你本人好看！”
“我很高兴见到你，赛基·卡迪亚！”玫听出了他声音中的情感，他拉了两张塑料椅子过来，他们坐下。
“我很惊讶见到你！”赛基说，“我儿子怎么样？”
“他很好，布鲁斯队一直在胜利！”玫告诉他。
“我在报纸上看到你们结婚的事。为什么你会来这儿呢？”他眼里闪着泪光。
“因为你是马丁的父亲，你对他很重要。”玫说。
“他恨我，我是一个坏父亲。”他的声音哽咽了，“我曾试着去改变这一切，当纳塔丽跟着我的时候，我自己发誓要做一个最好的爷爷，我精心照顾她，教她唱儿歌……但是，我却让她死了……”
“马丁的平衡性还好吗？”赛基突然问道，“我在电视上看到他，在我的角度上看，他有一点破绽——好像他身体的左边，或者左眼，有点小问题。”
“我看他挺好的。”玫惊奇地说。
“或许他需要一副防护镜。”赛基说。玫点点头。
“告诉他我爱他。”赛基说。玫再点点头。
玫正躺在床上，突然听见马丁开门的声音。他昨晚在蒙特利尔有一场比赛，经过几个小时的奔波回到家，显得很疲惫。
他的拥抱是那么的热烈而有力，而她的秘密就像一块石头一样压在她的心头，让她无法等到明天再告诉他。
“马丁……”玫开始说了。
马丁从她的眼神里看出了真相，他摇着头走开去：“我不想知道！”
玫抓住他的手，让他看着她的眼：“听我说，我必须告诉你。”
“不要！”他的蓝眼睛很冷酷，“听着，我要你把关于他的所有东西，从你的思想中扔出去，别告诉我他的任何事！”
玫在思索一句话，她迫使自己平静下来：“我必须要告诉你！”
“不要说！”马丁说，他的眼睛瞪得大大的，亮亮的。
“你爸爸要我告诉你，他爱你，他——”
但是马丁没等到她说完，就抓起钥匙走出去，门在他身后“砰”地一声关上了。
那声音跟监狱里的铁门声音一样大，玫定定地站在屋子里。
第二天早晨，电话一响，玫就知道是他：“马丁！”
“玫！我想我们还是分开的好，你老是拒绝接受我的意见！”
“马丁？”
“明天我回去取我的一些东西，希望你能避开。保重！”他说。
接下来的几场比赛，马丁疯狂撞击像狂暴的龙卷风……
他撕下脸罩，将每一个对手撞到边上。他看起来简直不像人，而像电影中的独眼巨人——一只眼闭着，另一只眼睁着，闪闪发光，他用他的球棒，带着球滑向对手的球网。
旅馆的夜格外的黑，他辗转反侧，难以入睡。近期他受到很多次重创，眼睛肿了，嘴唇也破开了，但他却丝毫感觉不到这些肉体上的伤痛。他满心里只有一件事：他爱玫，可是玫背叛了他！
几天后，久等马丁不归的玫，决定放下自尊，到球场找他。保安冲她点点头，态度并不友好，可是他至少没有赶她走。是不是马丁还没有说他们分开的事？马丁说过要爱她一辈子，他会履行他的誓言吗？
马丁最后一个离开冰面，向这边走来。他的肩膀依然很强壮，但是脸色很不好看，左眼眯着，像一个暴怒的海盗。玫的心跳加快，她向他伸出手。
“马丁！”她带着温柔的声音叫他。
马丁没有停步，甚至连看都不看她一眼，很快就消失在更衣室里。玫不可思议地盯着他，跟着他冲向更衣室。
“马丁·卡迪亚！”她伤心地叫着。
“对不起，你不能进去！”一个保安过来拉住了她的胳膊。
玫的耳朵嗡嗡作响，他不会回来，他真的不会回来了。
（本刊２００６年７月珍奇妙版，继续向您讲述。）
编辑：王克峰
电子信箱：ｋｅｆｅｎｇ１９９６＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ