论文部分内容阅读
《科尔沁草原的人们》是新中国成立后较早反映少数民族生活的短篇小说,取材于该小说的《草原上的人们》也是较早的民族题材电影,二者均在当代文坛产生了很大反响。从小说到电影,实现了个人话语到民族国家话语的飞跃。在主题形态上表现出向主流意识形态规范靠拢的倾向,人物形象上则由小说中的固定性格过渡为电影中的成长型人物形象,二者都具有共名的特性。电影与小说相比,更具有民族文化意识,在文化意蕴上则表现出脱离主流文化向民间文化回归的背离姿态。
The people of Horqin grassland are short stories that reflect the life of ethnic minorities after the founding of new China. The people in the grasslands based on this novel are also the earlier national theme films, both of which have had a great impact on the contemporary literary world repercussions. From novels to movies, it has realized the leap of personal discourse to the nation-state discourse. In the theme form, it shows the tendency to move closer to the mainstream ideology norms, while in the character image, the fixed character in the novel transforms into the growth character in the movie, both of which have the common denominator. Compared with the novels, the film has more national culture awareness, while in the cultural connotation, it shows the deviation from the mainstream culture to the folk culture.