【摘 要】
：
中韩两国自古以来就是关系密切的友邦.随着中韩关系的进一步发展,两国间各种国际会议的召开频率也在不断升高.为了提高会议质量和效率,主办方一般采用同声传译的形式进行翻译,这对从事该领域的同传人员提出了很高的要求.本文以吉尔提出的多任务处理模式为理论依据,结合韩汉语言的特点,针对韩汉同传过程中导致译员精力分配失衡的因素进行研究,并提出了相应的解决策略,即做好充足的译前准备,进行“脱语化”处理,合理使用预制语块以及运用顺句驱动策略合理切分长难句等.
【机 构】
：
吉林外国语大学 韩语系,吉林 长春130117
【出 处】
：
长春师范大学学报（人文社会科学版）
论文部分内容阅读
中韩两国自古以来就是关系密切的友邦.随着中韩关系的进一步发展,两国间各种国际会议的召开频率也在不断升高.为了提高会议质量和效率,主办方一般采用同声传译的形式进行翻译,这对从事该领域的同传人员提出了很高的要求.本文以吉尔提出的多任务处理模式为理论依据,结合韩汉语言的特点,针对韩汉同传过程中导致译员精力分配失衡的因素进行研究,并提出了相应的解决策略,即做好充足的译前准备,进行“脱语化”处理,合理使用预制语块以及运用顺句驱动策略合理切分长难句等.
其他文献
关露在20世纪30年代是左翼作家联盟中的一员.她的诗歌创作围绕抗战主题、大众化写作与性别意识展开,揭示出当时中国空前的民族危机与社会惨象.考察关露参加左联前后的诗歌创作,既可以还原一位爱国女作家在当时文坛的激越之声,也是证明其政治清白与民族立场的重要途径.
教学管理部门的存在对高校顺利开展教学、提高教学质量、提升服务师生的水平具有重要意义.随着我国高等教育体制改革持续向纵深发展,高等教育事业面临的形势发生了很多变化,给教学管理工作带来了前所未有的挑战.因此,创新高校教学管理势在必行.本文从高校行政管理和学术管理两个层面出发,探讨高校教学管理的创新途径,认为二者既各有侧重又相互配合,只有形成合力才能开创高校教学管理创新的良好局面.
当今网络交易领域侵权案件层出不穷,纳入平台的商品种类和商家也更加多元化,产生的侵权形式复杂多样.电子商务作为新时代的产物,正以一种新兴的经济模式影响着民众生活.本文通过对主体界定的划分,梳理各方主体地位的法律关系;从电子商务平台侵权责任的承担方式入手,深入探析归责原则,进而探寻互联网电商领域网络侵权责任的认定规制,以期达到立法意图和社会效益的统一.
清朝奏折制度是实现皇帝与大臣有效政治沟通的制度安排,也是清廷官员将个人政见转化为国家政策的重要渠道.清朝奏折制度具有涉及内容的多样性、保护措施的严密性、参与决策的权威性、意见表达的快捷性、集权程度的强化性等特征.奏折作为一种政治话语,在实践运作过程中发挥了不可替代的作用.李鸿章《筹议海防折》与左宗棠《复陈海防塞防及关外剿抚粮运情形折》将个人政见以严密的逻辑、详实的内容进行话语表达,并运用修辞进行话语建构,对晚清政局的发展变化产生了重大影响.
党的十九大以来,学术界对乡村振兴战略的实质内涵、逻辑理路和实践进路等方面进行了深入研究,成果颇丰.但乡村振兴战略研究还存在研究视角重微观而轻宏观、研究思路缺乏问题意识、研究方法缺乏系统性思维、研究内容分布不均衡等问题.乡村振兴战略研究应强化问题意识,加强整体性研究,同时加强对乡村振兴战略科学模式、评价体系、重点区域以及政策落实等薄弱环节的研究.
目的分析局部晚期乳腺癌患者行术前新辅助化疗后病理完全缓解的相关影响因素。方法回顾性分析河南省肿瘤医院自2003年4月至2013年2月期间行术前新辅助化疗的局部晚期患者620例，其中病理完全缓解患者94例。统计分析影响PCR的临床因素及病理因素。结果新辅助化疗后PCR率与患者年龄、月经状态、治疗前淋巴结状态无关；而增加化疗周期数可以提高患者的PCR率(14.1%与19.5%)，但未达到统计学差异；蒽
2020年是法治政府基本建成之年.对多年来法治政府建设过程中存在的动力、压力和阻力进行总结,有利于明确法治政府下一步的建设方向.我国法治政府建设的动力包括政治动力、经济动力、社会动力和法治动力,压力包括社会矛盾纠纷激增、政府公信力受到挑战、突发公共事件时有发生、执法队伍建设有待加强,阻力包括观念认知不足、制度建设不够、法律执行不力、责任落实不严.在我国未来的法治建设进程中,应当高度重视三种力量的作用,继续激发动力,有效克服压力,不断破除阻力.
“档案管理学”作为档案学的一门重要课程,主要内容是阐述档案信息系统的运行规律,介绍档案管理的一般原理、技术和方法.将CDIO教育理念引入课程教学中,通过改善课程设置、优化评价体系等方式,能够有效地促进课堂教学理论与实践相结合,增强学生对档案管理学技能的运用水平及专业认同感,提升专业影响力.
主题研修系统是为了适应社会发展、人民需求而培训教师的一种研修形式,它将教研、科研与师培结合在一起,旨在引领广大教师主动发展,使其踏上优秀教师成长之路.主题研修系统主要包括三个子系统:校本主题研修系统、区域主题研修系统和学科主题研修系统.构建主题研修系统,要求教育主管部门、学校、教师在思想观念上作出改变,落实到具体行动中.
目的探讨CT引导下经皮微波消融(PMA)治疗邻近横膈肝肿瘤的近期疗效与安全性。方法回顾分析中山大学附属肿瘤医院影像介入中心从2011年1月到2012年12月69例行CT引导下PMA治疗的肝肿瘤患者，其中75个邻近横膈肝肿瘤(肿瘤距横膈≤5 mm)。按病灶邻近横膈的部位分为邻近肌性部组(A组)和邻近腱性部组(B组)，按病灶大小分为<2.5 cm组(Ⅰ组)和≥2.5 cm组(Ⅱ组)。统计消融术中及术后