【摘 要】
:
本文通过对汉英双关语的对比研究发现:传统意义上将双关简单理解为"一语双关"是不全面的。从定义上看,汉语的"双关"和英语的"pun"并非完全对等。汉语双关是用一个语词同时关
论文部分内容阅读
本文通过对汉英双关语的对比研究发现:传统意义上将双关简单理解为"一语双关"是不全面的。从定义上看,汉语的"双关"和英语的"pun"并非完全对等。汉语双关是用一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方式;英语的双关是用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词以产生一种幽默效果。从形式上看,汉语的双关可谓"一语双关",即一个语词同时表现出两种意义;而英语的"pun"既存在"一语双关",也存在"一语多关";既存在"二语双关",也存在"二语多关",即一个词同时暗示两种或两种以上意义或者两个词暗示两种或更多意义。本文仅聚焦一语双关和二语双关。从认知上看,一语双关和二语双关释义得以实现的认知工作模型是不同的,本文以概念合成理论为基础提出理解一语双关和二语双关的认知工作模型。我们认为,对双关语的理解不仅有赖于心理空间之间的概念整合,还有关联和推理这两种思维形式在起作用。
其他文献
目前,在我国公共资源类旅游产品相关供给企业的管理模式是一个比较敏感的问题,因为其涉及到多方面的利益主体。本文主要从生态视角探讨了相关供给企业的组织管理内容以及实施
<正> 医药企业文化是社会文化的一个组成部分,是医药企业管理中的一种新观念。所谓医药企业文化,是指医药企业在长期生产、经营、管理活动和发展过程中逐步形成与确立的一种
<正>【目标确立】1.基础知识目标:深入了解李白其人,理解诗歌的艺术手法,如章法、意境、声韵等。2.能力培养目标:通过诵读品评赏鉴,体会想象、夸张的艺术特色。3.情感培养目
西安市自上世纪80年代开始进入了居住郊区化发展阶段,根据相关数据分析,西安市商业中心的发展和居住郊区化并没有形成同步协调状态。在“符号消费观念”的影响下,西安市居住
设计了一种程控高增益、宽带直流放大器.采用三级直接耦合级联放大方式,扩展了放大器的通频带宽,且具有良好的直流特性;采用数控增益自动稳定技术,提高了有效带宽内增益稳定
<正>随着人民生活水平的提高,心脑血管疾病的发生率呈逐年升高的趋势。致残率较高,除肢体功能偏瘫外,常伴有假性球麻痹。假性球麻痹是中风后的常见并发病,系因双侧大脑皮层及
<正>学情分析策略对于高中学生而言,一方面,他们已接触过不少李白的诗歌,对其诗歌也有了一定了解,但实际上仍停留在较为肤浅的层次;另一方面,他们又担负着艰巨的应考任务。因
目的:对于急性ST段抬高型心肌梗死(STEMI)患者,尽早、有效、持续开通梗死相关动脉可以减少心肌梗死面积、保护左室功能,并降低主要心脏不良事件(MACE)和病死率。直接经皮冠状动脉
目的探讨颈动脉粥样硬化斑块对脑梗死患者病情及复发的影响。方法本研究采用前瞻性队列法设计。应用多普勒超声进行颈动脉斑块探查及定性,将患者分为斑块组和无斑块组。采用N
康奈尔大学是美国著名的常春藤盟校之一,自由博雅的教育理念在其本科博雅教育中得到了很好体现。本文重点介绍和分析了康奈尔大学本科博雅教育的理念、课程体系设置以及博雅