论文部分内容阅读
人口老龄化是中国在21世纪面临的重要挑战之一。截至2016年底，中国60岁以上老年人口已经达到2.3亿，占总人口的16.7%。中国政府预计，到2030年，老年人口将占总人口的25%。
近几年，海外主流媒体和新华社都播发了许多有关中国“银发浪潮”的报道。英国《每日电讯报》2016年11月26日发文《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》，文章称，中国一家养老院引入了全自动机器人服务员，为老年人提供各种有用的服务。记者亲自走访了这家位于杭州的养老中心，稿件细节生动，以小见大地指出，养老机器人的出现，对以“孝道”为美德的中国社会带来了冲击。
今年5月8日，新华社播发英文《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，报道聚焦老年人再教育这一话题，指出老年大学已成为积极应对人口老龄化、提升老年人生活品质、促进社会和谐的重要途径。
抢占话题先机
近年来，国际问题的解决越来越离不开中国的参与。但当前“现实中国”与“镜像中国”之间存在一定的偏差甚至反差。一方面，一些海外媒體对中国的报道不够客观和全面；另一方面，中国的对外传播尚没有适应海外受众对中国信息的新需求。
中国媒体迫切需要主动设置议题，通过各种途径塑造和传播良好的国家形象。而“银发浪潮”报道就是一个很好的契机。
人口转型过程中，从“人口红利期”向“后人口红利时代”的转变是不可回避的阶段。毋庸置疑，人口老龄化将给中国社会带来诸多挑战，比如未富先老、人口结构失衡、支撑传统养老模式的家庭结构变迁等。
但老龄化不仅是中国面临的挑战，更是全球挑战。中国媒体如果能够抢占话题先机，主动发声，客观真实地报道中国经验，将中国经验转化成世界经验，将有利于海外公众更好地认识中国。
在这场舆论战中，海外媒体的话题似乎更加丰富。英国《每日电讯报》的文章《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》，关注杭州一家养老中心引进智能机器人“阿铁”。报道将人口老龄化与中国的独生子女政策关联，并指出，中国是为数不多的立法强迫成年子女照顾老年人的国家之一。
英国《金融时报》更关注中国的家庭医生。1月20日发表的《中国五年健康规划受制于医生短缺》一文指出，中国制定了在今后五年将医生总数增加近40%的宏伟计划，但该计划面临严峻考验。中国人口老龄化以及癌症和糖尿病等疾病负担日益加重，使得资金匮乏的公立医院日益吃力。
而美国有线电视新闻网（CNN）则将焦点放在了老龄化导致墓地价格飞涨上。《中国墓地公司福寿园从老龄化人口中挖掘利益》一文称，花旗经济学家预测，中国不断恶化的人口数据有可能会导致其GDP年增长率下降3个百分点，但对于上海福寿园这家经营墓地的公司来说，收益将大幅度增加。
人口结构新阶段带来的影响，已经在一些人们起初根本想不到的领域展现。新华社的英文报道《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，则描写了中国山东省的德州老年大学。老年大学开设了钢琴、瑜伽、智能手机等课程，让老年人的生活更加丰富多彩。通过主动设置议题，文章并未回避老龄化带来的挑战，但有理有据地展现了中国卫生医疗领域的进步，以及为庞大老年人群体实现社会价值和社会参与的积极举措。
新华社稿件《和机器人一起变老》则指出，服务机器人已被应用在养老领域，“养儿防老”的传统观念在未来将被改变。文章称，机器人的出现能够一定程度上缓解养老领域的负担，然而最终无法取代亲人的陪伴，公众应理性看待老龄化。
近日，一则“跳广场舞老人与打篮球青年因争夺场地而产生冲突”的视频在网上热传。因场地、噪音、安全等问题而引发的“广场舞冲突”事件近年来屡见不鲜。针对这一事件，新华社6月7日播发文章《广场舞与篮球的场地之争》，深入探讨老龄化对社会服务和资源的挑战，为政府如何应对这些挑战献言献策。
在信息社会，谁的传播能力强，谁就更容易掌握国际话语权，也就更容易获得国际舆论的影响力。媒体应主动设置议题，提高传播能力，不仅要在涉华问题上占据主导地位，还要在全球公共议题的话语权竞争中占据主动。
强化故事思维
人们可以排斥观点，但并不会厌弃故事。故事是全球传播的有效桥梁，能够缓解抵触心理、增进情感沟通。
什么是故事思维？故事思维就是追求新奇和趣味，将“讲故事”前置，预设故事的“脚本”。“银发浪潮”不可逆转地席卷全球。这其中不乏有趣的、感人的故事。
《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》一文在导语部分写道：“三英尺高、蓝色和黄色的闪光天线，以及像时尚的烤面包机一样的头，这就是阿铁——即将部署在中国的第一批‘智能护理机器人’大军中的一员。这些机器人有望缓解中国老年看护领域的压力。”
紧接着稿件讲述了机器人与养老院老人们的故事。其叙事方式最成功之处在于，有趣的导语引起读者兴趣，另外通过描写老人与家人和机器人的故事，找到了公众情感诉求的共鸣点——亲情。
同样，新华社稿件《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，通过“小故事”表现“大切口”，将深刻的主题具象化、感性化、细节化、人性化。
“中国有句谚语：活到老学到老。对于中国2.3亿的老年人来说，很多人忙着学习、培养兴趣爱好、交朋友，以至于感觉不到变老。”“刘文芝早早起床做早饭，然后送她的孙子孙女们去学校。8：30之前，65岁的她要赶到自己的学校。她从不迟到。”“刘文芝计划教她周围的老年人学习她在老年大学里学到的东西。‘人老了，但还可以继续年轻地生活。’她说。”
文章导语和结尾处的细节描写及人物引语，体现了英文编辑在写作过程中，准确并精心地选择了素材。最初的中文稿件故事性和逻辑性略松散，而要想让海外受众了解中国政府和社会在养老服务领域做出的贡献，在英文的叙事模式上从说教转向讲故事，在叙事线索上则注重了碎片化和逻辑性的统一。
这两个报道都从小故事切入。讲故事不仅是呈现事实，更要引导，通过塑造形象、表达情感、阐明道理，让海外受众正确认识当代中国。
拥有全球化视野
单纯讲故事是无意义的，还要提炼和升华故事的主题。换句话说，讲好中国故事必须置于全球化“场景”中，绝不能自说自话，要了解国外受众的关切，摒弃传统的单向灌输思维。要把讲好中国故事与讲好世界故事结合起来。
人口老龄化是全球人口发展的普遍趋势之一。当前，全球老龄化水平和增长速度引起高度关注，尤其在西方比较发达的国家和地区。
《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》一文并没有简单停留在诉说德州老年大学学生的生活和学习上，而是在多处“植入”了全国视野、全球视野，升华了主题。
记者进行了深入调研，指出“1973年，世界上第一所老年大学在法国成立。十年后，中国在山东省济南市成立了第一所老年大学。”这段背景说明老年大学是全球应对老龄化的共同措施。
通过通俗易懂的表达方式，把“自己讲”和“别人讲”结合起来，把中国国情、中国特色与国际惯例结合起来，让中国道路、中国理论、中国制度、中国文化在国际社会中赢得更广泛的认同。
随着中国经济社会的发展，综合实力的增强，海外媒体和公众迫切想了解中国及其社会各群体的生活状况。
讲好中国故事，就是要做中国价值的“建构者”，不当西方观点的“搬运工”。通过“小切口”，表现社会主义核心价值观、中国梦的现实映像，传播真相，澄清事实，消除误解，化解攻击。
在这个过程中，可以借鉴西方有关中国主题的选题、视角、叙事理念和技巧，讲好中国故事，让中国声音得到更加广泛的传播，中国的国家利益得到更好维护。
近几年，海外主流媒体和新华社都播发了许多有关中国“银发浪潮”的报道。英国《每日电讯报》2016年11月26日发文《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》，文章称，中国一家养老院引入了全自动机器人服务员，为老年人提供各种有用的服务。记者亲自走访了这家位于杭州的养老中心，稿件细节生动，以小见大地指出，养老机器人的出现，对以“孝道”为美德的中国社会带来了冲击。
今年5月8日，新华社播发英文《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，报道聚焦老年人再教育这一话题，指出老年大学已成为积极应对人口老龄化、提升老年人生活品质、促进社会和谐的重要途径。
抢占话题先机
近年来，国际问题的解决越来越离不开中国的参与。但当前“现实中国”与“镜像中国”之间存在一定的偏差甚至反差。一方面，一些海外媒體对中国的报道不够客观和全面；另一方面，中国的对外传播尚没有适应海外受众对中国信息的新需求。
中国媒体迫切需要主动设置议题，通过各种途径塑造和传播良好的国家形象。而“银发浪潮”报道就是一个很好的契机。
人口转型过程中，从“人口红利期”向“后人口红利时代”的转变是不可回避的阶段。毋庸置疑，人口老龄化将给中国社会带来诸多挑战，比如未富先老、人口结构失衡、支撑传统养老模式的家庭结构变迁等。
但老龄化不仅是中国面临的挑战，更是全球挑战。中国媒体如果能够抢占话题先机，主动发声，客观真实地报道中国经验，将中国经验转化成世界经验，将有利于海外公众更好地认识中国。
在这场舆论战中，海外媒体的话题似乎更加丰富。英国《每日电讯报》的文章《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》，关注杭州一家养老中心引进智能机器人“阿铁”。报道将人口老龄化与中国的独生子女政策关联，并指出，中国是为数不多的立法强迫成年子女照顾老年人的国家之一。
英国《金融时报》更关注中国的家庭医生。1月20日发表的《中国五年健康规划受制于医生短缺》一文指出，中国制定了在今后五年将医生总数增加近40%的宏伟计划，但该计划面临严峻考验。中国人口老龄化以及癌症和糖尿病等疾病负担日益加重，使得资金匮乏的公立医院日益吃力。
而美国有线电视新闻网（CNN）则将焦点放在了老龄化导致墓地价格飞涨上。《中国墓地公司福寿园从老龄化人口中挖掘利益》一文称，花旗经济学家预测，中国不断恶化的人口数据有可能会导致其GDP年增长率下降3个百分点，但对于上海福寿园这家经营墓地的公司来说，收益将大幅度增加。
人口结构新阶段带来的影响，已经在一些人们起初根本想不到的领域展现。新华社的英文报道《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，则描写了中国山东省的德州老年大学。老年大学开设了钢琴、瑜伽、智能手机等课程，让老年人的生活更加丰富多彩。通过主动设置议题，文章并未回避老龄化带来的挑战，但有理有据地展现了中国卫生医疗领域的进步，以及为庞大老年人群体实现社会价值和社会参与的积极举措。
新华社稿件《和机器人一起变老》则指出，服务机器人已被应用在养老领域，“养儿防老”的传统观念在未来将被改变。文章称，机器人的出现能够一定程度上缓解养老领域的负担，然而最终无法取代亲人的陪伴，公众应理性看待老龄化。
近日，一则“跳广场舞老人与打篮球青年因争夺场地而产生冲突”的视频在网上热传。因场地、噪音、安全等问题而引发的“广场舞冲突”事件近年来屡见不鲜。针对这一事件，新华社6月7日播发文章《广场舞与篮球的场地之争》，深入探讨老龄化对社会服务和资源的挑战，为政府如何应对这些挑战献言献策。
在信息社会，谁的传播能力强，谁就更容易掌握国际话语权，也就更容易获得国际舆论的影响力。媒体应主动设置议题，提高传播能力，不仅要在涉华问题上占据主导地位，还要在全球公共议题的话语权竞争中占据主动。
强化故事思维
人们可以排斥观点，但并不会厌弃故事。故事是全球传播的有效桥梁，能够缓解抵触心理、增进情感沟通。
什么是故事思维？故事思维就是追求新奇和趣味，将“讲故事”前置，预设故事的“脚本”。“银发浪潮”不可逆转地席卷全球。这其中不乏有趣的、感人的故事。
《机器人取代家人照顾中国孤独的老人》一文在导语部分写道：“三英尺高、蓝色和黄色的闪光天线，以及像时尚的烤面包机一样的头，这就是阿铁——即将部署在中国的第一批‘智能护理机器人’大军中的一员。这些机器人有望缓解中国老年看护领域的压力。”
紧接着稿件讲述了机器人与养老院老人们的故事。其叙事方式最成功之处在于，有趣的导语引起读者兴趣，另外通过描写老人与家人和机器人的故事，找到了公众情感诉求的共鸣点——亲情。
同样，新华社稿件《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》，通过“小故事”表现“大切口”，将深刻的主题具象化、感性化、细节化、人性化。
“中国有句谚语：活到老学到老。对于中国2.3亿的老年人来说，很多人忙着学习、培养兴趣爱好、交朋友，以至于感觉不到变老。”“刘文芝早早起床做早饭，然后送她的孙子孙女们去学校。8：30之前，65岁的她要赶到自己的学校。她从不迟到。”“刘文芝计划教她周围的老年人学习她在老年大学里学到的东西。‘人老了，但还可以继续年轻地生活。’她说。”
文章导语和结尾处的细节描写及人物引语，体现了英文编辑在写作过程中，准确并精心地选择了素材。最初的中文稿件故事性和逻辑性略松散，而要想让海外受众了解中国政府和社会在养老服务领域做出的贡献，在英文的叙事模式上从说教转向讲故事，在叙事线索上则注重了碎片化和逻辑性的统一。
这两个报道都从小故事切入。讲故事不仅是呈现事实，更要引导，通过塑造形象、表达情感、阐明道理，让海外受众正确认识当代中国。
拥有全球化视野
单纯讲故事是无意义的，还要提炼和升华故事的主题。换句话说，讲好中国故事必须置于全球化“场景”中，绝不能自说自话，要了解国外受众的关切，摒弃传统的单向灌输思维。要把讲好中国故事与讲好世界故事结合起来。
人口老龄化是全球人口发展的普遍趋势之一。当前，全球老龄化水平和增长速度引起高度关注，尤其在西方比较发达的国家和地区。
《“银发”学生涌入大学应对人口老龄化》一文并没有简单停留在诉说德州老年大学学生的生活和学习上，而是在多处“植入”了全国视野、全球视野，升华了主题。
记者进行了深入调研，指出“1973年，世界上第一所老年大学在法国成立。十年后，中国在山东省济南市成立了第一所老年大学。”这段背景说明老年大学是全球应对老龄化的共同措施。
通过通俗易懂的表达方式，把“自己讲”和“别人讲”结合起来，把中国国情、中国特色与国际惯例结合起来，让中国道路、中国理论、中国制度、中国文化在国际社会中赢得更广泛的认同。
随着中国经济社会的发展，综合实力的增强，海外媒体和公众迫切想了解中国及其社会各群体的生活状况。
讲好中国故事，就是要做中国价值的“建构者”，不当西方观点的“搬运工”。通过“小切口”，表现社会主义核心价值观、中国梦的现实映像，传播真相，澄清事实，消除误解，化解攻击。
在这个过程中，可以借鉴西方有关中国主题的选题、视角、叙事理念和技巧，讲好中国故事，让中国声音得到更加广泛的传播，中国的国家利益得到更好维护。