【摘 要】
：
Shoshana Blum-Kulka在其《翻译过程中衔接与连贯手段的转换》中提出翻译的＂明晰化假设＂,东西方学者通过对比原文和译文的语言特点,证明了译文具有明晰化趋势。然而,部分学者对
【基金项目】
：
国家社会科学基金“翻译写作学的学科建构与拓展研究”(课题负责人:杨士焯,课题批准号:13BYY043);厦门大学繁荣哲学社会科学专项(项目编号:0650-Y07200)
论文部分内容阅读
Shoshana Blum-Kulka在其《翻译过程中衔接与连贯手段的转换》中提出翻译的＂明晰化假设＂,东西方学者通过对比原文和译文的语言特点,证明了译文具有明晰化趋势。然而,部分学者对＂明晰化＂这一概念的理解和研究存在偏差,最常见的就是混淆明晰化与增补翻译,文学翻译与＂有度明晰化＂,明晰化程度与翻译伦理三组关系。通过研究这三组关系,澄清其各自的概念,以规范术语研究范畴,为提高翻译准确性助益。
其他文献
近几年来,由于激烈的全球竞争,剧烈的成本压力,社会文化的变迁和新技术层出不穷,特别是互联网的发展已经综合改变了商品和服务分销的景象,人们对营销策略越来越感兴趣,营销策
农业对自然资源和环境具有显著依赖性,同时其基础性、脆弱性、外部性特征也明显区别于制造业、服务业等其他产业,是可持续发展战略的一项重要内容。研究以44个国家可持续发展
伴随着生长发育进程,美洲鲥仔鱼、幼鱼都表现出对闪光、噪声、人工操作、运输等明显的应激反应,使得仔鱼和幼鱼培育成活率很低。苗种分池及运输常导致高的死亡率而难以实现,
在电网调度系统中应用云计算技术,能够显著提升系统信息安全性,提高资源优化配置能力及处理能力,实现我国电力技术的稳定健康发展。阐述了云计算在电网调度自动化系统中的应
开发了Trich-9289硫酸盐体系三价铬电镀装饰铬的新工艺。该工艺电流效率高,沉积速率达到0.072μm/min,并且不随电镀时间延长而改变。镀液性能稳定,操作简单,便于维护。铬镀层
叶面积指数（LAI）作为重要的植被冠层结构参数,对其进行正确估算一直是遥感应用研究的重点。CHRIS/PROBA是目前具有较高分辨率（17m）的高光谱多角度数据,该数据在反演LAI方面有着重
在新课程标准指导下,中小学教师一定要深入领会要旨,首先更新和改变教师的的教育理念,真正认识到教学改革的实质是改变学习者的学习方式,这样才能贯彻和实施教改的精神。
Un
目的：探讨经皮空心螺钉内固定治疗骨盆骨折的疗效。方法选取我院2012年8月～2014年1月收治的骨盆骨折患者50例，根据术式将其分为钢板组和空心螺钉组，对比手术优良率、骨痂形成时间
通过对中国旅游业目前存在的问题的剖析，论证了中国旅游业开拓海外客源市场的必要性和迫切性；并提出以欧洲客源市场为主要目标、以英国客源市场为突破口的旅游业发展战略的可行