论文部分内容阅读
在中国的古典诗词创作中，用典是重要且常见手法。典故具有丰富的历史底蕴和文化内涵。运用典故让诗歌言简意丰，含蓄委婉。本文拟从体认语言学的核心原则“现实—认知—语言”三个层面，分析李商隐名作《锦瑟》的三个英文译本，探讨从不同层面对古诗词中典故英译的处理方式及其效果。
体认语言学视角下的古诗典故英译——对《锦瑟》三个英译本的对比解析
【摘 要】
：
在中国的古典诗词创作中，用典是重要且常见手法。典故具有丰富的历史底蕴和文化内涵。运用典故让诗歌言简意丰，含蓄委婉。本文拟从体认语言学的核心原则“现实—认知—语言”三个层面，分析李商隐名作《锦瑟》的三个英文译本，探讨从不同层面对古诗词中典故英译的处理方式及其效果。
【机 构】
：
哈尔滨师范大学西语学院
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2022年14期
【基金项目】
：
黑龙江省艺术科学规划项目“框架理论视域下古诗英译意象研究”（项目编号：2019B136）； 国家社会科学基金项目“中国当代政治生活关键词海外认知历时研究”（项目编号：21BYY092）的研究成果；
其他文献
混合现实（MR）作为虚拟现实（VR）和增强现实（AR）的高级发展阶段,以沉浸式、跨时空、强交互等特点在教育教学中得到广泛应用。但对国内外文献分析发现,学界对混合现实技术的教学应用效果仍有分歧,对学生学习绩效的影响研究存在较大差异。为探究混合现实技术对学生学习绩效的影响,研究采用元分析方法,对2010-2020年间国内外33项混合现实技术支持下的实验与准实验研究进行量化分析,其总样本量为1460,重
目的：探讨基于专利视角下的中医院中药制剂的发展策略，为中药制剂健康发展提供理论支持。方法：从国家知识产权局专利平台、SOOPAT专利平台、浙江省战略性新等平台来选取2011—2020年浙江省三大顶级中医院的专利数据作为研究内容。结果：经过数据清洗，最终进入专利数据库的合格条目数为第56条。浙江省16家中医院中的三大顶级中医院的中药制剂专利申请量总共56件，其中2020年的数量最多，有17件，数量最
＜正＞我拿着放大镜，阅读那本藏在小圆面包里的小书，眼皮渐渐沉重起来，几乎快要睡着了。我知道，我正在阅读一个伟大童话故事的开头部分，虽然那时我还没想到，这个故事和我会有什么关系。我从纸袋上撕下一小片纸，当作书签，夹在那本小书里。在艾伦达尔镇市场的“丹尼森书店”，我曾看见过类似的小书。
期刊
基于PISA 2018中国四省市数据,对家庭背景、学校氛围与学生抗逆力的影响机制进行分析。研究发现,对标OECD国家进行比较,中国四省市抗逆力表现略低于国际水平;家庭背景层面,家庭文化资本和经济资本对学生抗逆力提升更有效,而家庭社会资本则无显著影响;学校层面,学校氛围能显著正向影响学生抗逆力;学校氛围和家庭背景对学生抗逆力的作用机制是"相互加强"的效应;家庭背景对学生抗逆力影响的贡献份额相对较小,
目的 探究互联网+随访管理系统促进区域性老年髋部骨折术后康复的应用效果。方法 选取2019年1月至2021年1月我院收治的40例接受常规术后康复+随访管理系统老年髋部骨折患者纳入对照组；另将同期40例采用常规术后康复联合互联网+随访管理系统的老年髋部骨折患者纳入研究组。两组连续干预3个月。比较出院时、出院后1个月、出院后3个月的Harris髋关节评分量表评分（HHS）和自我管理能力实施量表（ESC
考察安全感与老年人受骗易感性之间的关系，老化焦虑的中介作用和自恋人格的调节作用.采用安全感量表、老化焦虑量表、自恋人格量表和受骗易感性问卷对317名老年人(M年龄=69.09,SD=6.69)进行调查.结果表明：（1）安全感与老年人老化焦虑、受骗易感性之间呈显著负相关；（2）老化焦虑在安全感与老年人受骗易感性之间起到部分中介作用；（3）老化焦虑中介作用的后半段路径受到自恋人格的调节.对于高自恋的老
油田生产决策工作以勘探开发数据的分析结果为导向。因此,勘探开发数据质量的优劣是决策工作是否准确的重要影响因素,引起了油田工作人员的广泛关注。通过调研发现,现存的质检方法是依据人工经验对数据进行甄别和筛选,这种方法虽能完成勘探开发数据质检工作,但存在由于质检知识覆盖不全、描述不准、更新速度慢、重用率低而引起的质检效率低、质检结果准确率低的问题,最终导致在油田生产决策工作中,数据分析周期长、结果准确率
化解风险是促进互联网金融行业健康发展的首要目标。在互联网金融背景下，金融风险具有“太关联而不倒”和“太迅捷而难防”的新表现，更容易引发系统性风险。化解互联网金融风险需要在透析互联网金融及其风险本质的基础上，选择适当的监管模式，构建监管长效机制。穿透式监管于“事实发现”层面转变监管理念，透过金融产品的外在表象看到其金融业务和行为的内在本质，作为我国互联网金融的监管模式具有必要性和可行性。针对互联网金
作为国内较早开展课后服务的地区之一，武汉市小学生课后服务实践具有一定代表性。基于调研数据发现：（1）小学生课后服务在主体与对象、制度、内容、经费与时间、质量等方面取得显著成绩，存在教师负担增加、内容特色缺失、家校沟通较少的问题；（2）教师对小学生课后服务总体较为满意，不同性别、不同岗位和是否担任班主任的教师对课后服务满意度有所差别，小学生课后服务时间基本符合教师预期，课后服务主体、课后服务激励与教
利用眼动追踪技术对胶原纤维热形变分析仪TMA用户界面进行可用性评估，提出一种优化设计方案。以现有的胶原纤维热形变分析仪TMA界面为原型，通过专家指导，选定4个设计要素，重新设计了2款风格不同的用户界面，进行眼动实验，采集眼动数据，利用SPSS进行数据分析，结合问卷调查，对用户界面的背景颜色和布局类型进行可用性评估。胶原纤维热形变分析仪的用户界面背景颜色和布局类型均会影响受试的用户体验，T型布局在各