【摘 要】
：
近年来,伴随着学习英语的狂热,各类与英语有关的著作也开始疯狂而至。阅读英语佳作成了大家学习英语,提高自身文学修养的有效途径。然而市面上的一些英语名作翻译却是滥竽充
论文部分内容阅读
近年来,伴随着学习英语的狂热,各类与英语有关的著作也开始疯狂而至。阅读英语佳作成了大家学习英语,提高自身文学修养的有效途径。然而市面上的一些英语名作翻译却是滥竽充数,质量低劣。本文从词语的搭配,语篇的衔接、连贯和逻辑几个方面对乔龙宝《英语散文佳作赏析与翻译》一书中的误译进行评析,旨在提醒英语学习、爱好者谨慎购买翻译类书籍,以免受到低劣译作的误导。并希望其他译者在翻译时能引以为戒,量力而行;以免以讹传讹,误导他人。
其他文献
查理斯·狄更斯是英国文学史上的一名文学巨匠,在他的代表著作《远大前程》中,狄更斯不仅描写了主人公皮普远大前程的破灭,同时还描绘了在《远大前程》中出现的众多人物中婚
半波长交流输电线路故障特性与传统输电线路具有明显差异,现有的线路保护原理不再适用于半波长输电线路,研究人员开发出了新型半波长线路保护装置,对继电保护测试技术和测试
<正> 在抗日民族解放战争中,自始至终存在着以国民党军队为主体的正面战场和以共产党领导的人民军队为主体的敌后解放区战场。两个战场相互依存,相互配合,形成了第二次世界大
龙泉镇作为湖北省五个特色小镇之一,它的发展因"稻花香"系列名酒和"金银岗"牌柑橘等特色产业享负盛名。近年来,龙泉镇按照"山水酒城、田园龙泉"总体定位,凭借其产业和资源优
为了提高生菜的真空预冷及保鲜效果,采用不预冷+25℃贮藏、不预冷+6℃贮藏、真空喷水预冷+6℃贮藏以及真空喷CaCl2溶液+6℃贮藏4种方式,从感官品质、失重率、叶绿素含量及维
<正>提起三国中的张飞,他可算得上是一个家喻户晓的人物。《三国演义》中曾这样对其描述:"身长八尺,豹头环眼,燕颔虎须,声若巨雷,势如奔马。"真个活脱脱一个顶天立地的莽汉形
目的探讨石蜡油用于预防新生儿臀红的效果。方法将200例足月正常新生儿随机分为试验组和对照组,试验组采用石蜡油,清洗后,常规涂于新生儿的臀部;对照组大小便清洗后常规扑洒
城镇化是一个国家和地区社会、经济发展的必然趋势,也是工业化、现代化的强大推动力和载体,本文从定量方面核算了城镇化增长率的高低快慢对我国未来城镇人口的抚养比和养老保
修饰麦芽糊精在许多方面比原麦芽糊精更适于食品工业应用,比如抗凝沉性强、抗美拉德反应的能力强,透明度好,溶解速度快等。本文全面概述了麦芽糊精的定义、结构特点、在食品
目的：研究不同铁剂食品与机体氧化应激程度的关联。方法野生型3月（WT）C57Bl/6（Ly5.1；CD45.2）雄性大鼠24只，均为500 g，将其分为4组，每组6只。第一组每天给予血红素铁（猪血），第二组给予铁离