关联理论视角下的日汉互译浅析——以省略表达的翻译为主

来源 :知识文库 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaosheng07
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.日汉双语的省略表达比较,以日语的代表性省略为参照日本是一个民族单一的岛国,一亿两千万人民生活在共同的背景中,交流时经常利用双方共享的资源“情境缺省”。很多话不需特别明言,靠语言结构、语言本身的特征和彼此的共识就能了解对方的意思。同时这种不言明也会被认为是一种教养和品位。同为日本人,共同生活在被海洋包围的岛国,受到统一的教育,这些共享的背景让日本人之间互相体谅、察知。在
其他文献
随着医学模式的转变和护理技术的发展,将护理对象的心理研究与护理学相结合,发展成为护理心理学.运用护理心理学对手术患者进行心理护理,使手术患者达到最佳心理状态,接受手
期刊
“十二五”以来,国际经济环境复杂多变,国内经济发展处于增速换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期“三期”叠加新常态,经济增速持续下滑,结构调整难度较大,就业形势
在最近几年,国家在投资体制上进行了改革,逐渐形成开放和统一的市场,资金在市场上的流动性就更加活跃。但是在招商引资的时候也出现了一些问题,因此本文分析了招商引资中出现
目的:探讨观察敌敌畏中毒258例的临床治疗方法,总结其临床疗效及临床意义.方法:选取自我院2007年1月~2011年9月收治的258例敌敌畏中毒的患者,对其临床病历资料进行回顾性分析,
目的:探讨房颤合并脑栓塞患者的急性期护理体会.方法:对本组37例房颤致脑栓塞患者急性期进行正确治疗、积极的常规护理及心理护理,对患者和家属进行积极心理护理和有效医患沟
沟通或称交流,是指遵循一系列共同的规则互通信息的过程.沟通包括五个基本因素:沟通的背景;信息发出者;信息内容;信息接受者;信息反馈过程.沟通的形式有语言性沟通和非语言性
总结了在光动力疗法治疗脉络膜新生血管疾病的过程中对每一位患者进行护理干预,展开健康教育,使患者自觉积极地配合治疗与护理,提高了治疗效果,促进了康复.
随着单纯胆囊切除术的增多及普及,临床上在行其手术时,由于种种原因造成的医源性胆道损伤屡见不鲜,带来后果较为严重的并发症.本文根据本院的临床经验,着重讨论单纯胆囊切除
一个有潜力的项目,往往也是最简单最符合人性,以及最能踏准市场与政策节拍的项目。当“清烟糖”那如大海般的蓝色开始呈现于人们眼前,风平浪静的烟酒市场激荡的又何止是嘴角
在杨凌全国科技成果贸易展销会上,各种不同类型的科技产品“琳琅满目”挤满了整个摊位,而另一个来自河北宽城摆放的“液体手套”却备受众人的青睐,笔者报着浓厚兴趣对这位特