【摘 要】
：
本文运用法国社会学家布迪厄的场域、惯习和资本概念分析社区口译中的权力关系和意义共建社区口译并非简单孤立的语言转换行为,而是发生在一定历史、社会和文化语境下的机构
【基金项目】
：
2011年度教育部人文社会科学研究一般项目(项目编号11XJA850002);中央高校科研业务经费四川大学哲学社科杰出青年基金项目(项目编号skgx201207)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文运用法国社会学家布迪厄的场域、惯习和资本概念分析社区口译中的权力关系和意义共建社区口译并非简单孤立的语言转换行为,而是发生在一定历史、社会和文化语境下的机构内活动在这个"不确定地带",活动参与各方(即行动者)之间处于一种复杂的权力关系网络,受到机构的控制和外界社会的影响他们带着各自的惯习,利用和争夺各种资本,在目前尚不具有自治地位的口译场域内通过对意义进行不断协调和共建,最终实现对社会秩序的改变或重塑。在参与各方施展权力、达成各自交际目的过程中,译员起着十分重要的作用.
其他文献
教育促进个体的发展,既可以实现个体的社会化,即让个体具备一定的知识和品德,同时,也可以满足个体的内在需要,让个体感到快乐,即教育的个体享用性。在我国现实学校教育中,由
高校固定资产是教学、科研、管理等必不可少的物质基础。随着高校资产的不断增多,管理难度不断加大,采用原有单机管理模式已经难以适应现代资产管理的需求。实现高校固定资产
<正>我爱好历史,学习货币银行专业,1984年以来一直从事金融监管工作,自此有机会接触现代纪念币,并逐步涉猎钱币。从前,只能在教材、网络、博物馆远观的钱币及"图谱",如今也可
<正>包装减量化是从"源头"上减少包装废弃物,对环境保护、节约资源具有重大的意义。在包装减量化的过程中,不能盲目的进行包装减量,"减量"的同时要"保质",产品包装的减量要与
随着我国经济发展水平的不断提高,农业种植技术研究与新品种培育与推广取得了显著成效,水稻是我国非常重要的粮食作物,如果才能使水稻效益与抗性提高,增加农户的实际收入成为
<正>作为银行柜员,要想赢得更多的客户,组织更多的存款,须灵活运用以下几种基本方法。记住客户的姓名。如果在客户第二次来营业网点时,你能叫出他的名字,客户就会觉得你对他
对复合硬质合金材料GH4169各种优良性能进行了组成元素的分析,并研究了在不同速度和不同切削距离的条件下陶瓷刀具表面的磨损,进行了陶瓷刀具干铣削镍基高温合金材料GH4169的
针对螺旋铰刀的前角测量难问题,给出螺旋铰刀的周刃前角定义,提出一种新的前角测量方法;此方法通过轮廓仪测得螺旋铰刀的前刀面形状曲线,应用Auto CAD软件对曲线进行处理,得
师德评价在实践中存在着虚与实、主观性与客观性、实然与应然、功利与道义的内在矛盾。当前,师德评价伦理目标有所偏差,师德评价受到多元文化的冲击,师德评价中教育观念滞后