论文部分内容阅读
A perfect Indian is he
Remembering him, life is sweet
Like a 1)weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph 2)feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
*I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for myself to 3)retrieve
Too long have I been feeling like 4)Lir’s children
And there’s only one way to be free*
He’s shy and he speaks quietly
He’s gentle and he seems to me
Like the 5)elf-arrow
His face 6)worn and 7)harrowed
Is he a daydreamer like me
Repeat *
他是一个完美的印第安人
记着他,生活温馨甜美
像一棵垂柳
他那贴着我枕头的脸
仍会进入我的梦乡
在梦里,我看见一个婴孩
她是个漂亮的女儿
一张来自画中的脸
红彤彤的脸颊,作痛的牙齿
她的眼像爱尔兰一片澎湃的海
桌上,她穿着那件黄色衣服,
流露出照片上人们佯装的那种快乐表情
为何在我的生命里,这是你们
唯一一次对我微笑
*我在这可怕的大海里航行
我来是为了找回自己
长久以来,我感觉自己就像李尔的那些孩子
仅有一种途径能获得自由*
他很害羞,轻言轻语
他很温柔,于我,他
就像石镞
他的脸流露出疲倦和苦恼
他是否像我一样,是个空想家
重复*
独特的非主流音乐风格、孤傲直率的言辞、令人惊艳的光头形象、愤世嫉俗且桀骜不驯的性格——这一切使得Sinead O’conno从一出道就备受关注。这位颇具争议的著名创作型女歌手于1966年出生于爱尔兰首都都柏林,自21岁时发行首张个人专辑Lion and the Cobra(《狮子与眼镜蛇》)以来,已先后发行了近十张专辑。她早期的音乐充满了“火药味”,其中透出的反叛和狂躁气息与其成长经历有关:她8岁时,父母就离异了,此后好几年的时间里,她一直受到母亲的虐待。童年时期,她曾因行窃而被送进少年劳教所。而在进入乐坛的最初几年里,她就因为自己的多番“偏激”行为,如拒绝接受格莱美音乐奖的四项提名、在美国一档著名的节目《周六夜现场》里当着众多电视观众的面撕毁教皇保罗二世的画像等,而一直受到媒体的抨击。而后几年,自从皈依了天主教,并独自抚养着自己的两个孩子,她的世界观发生了巨大的转变,而其音乐风格也随之趋向温和。如今的Sinead O’Connor心境平和,充满善意,谦恭文雅,在其音乐创作过程中更看重内省以及对人生主题的探讨。
“A Perfect Indian”是出自Sinead O’Connor于1994年推出的专辑Universal Mother(《宇宙母亲》)里的一首柔情作品。结合Sinead O’Connor的成长经历,你能感受到她的浅吟低唱里透出的迷茫和忧伤。听着那仿佛从歌者内心流淌出来的歌声,你就像在静静地观赏着梦境中的一幅落寞的画面:简单的情景,细腻的忧伤,一颗疲惫而茫然的心在独自漂泊,渴望着一份温情,寻找着生命的一份热度……
看着如今已蓄起长发、常带着恬静笑容的Sinead O’Connor,真为她走出了心灵的困境而感到开心。
Remembering him, life is sweet
Like a 1)weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph 2)feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
*I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for myself to 3)retrieve
Too long have I been feeling like 4)Lir’s children
And there’s only one way to be free*
He’s shy and he speaks quietly
He’s gentle and he seems to me
Like the 5)elf-arrow
His face 6)worn and 7)harrowed
Is he a daydreamer like me
Repeat *
他是一个完美的印第安人
记着他,生活温馨甜美
像一棵垂柳
他那贴着我枕头的脸
仍会进入我的梦乡
在梦里,我看见一个婴孩
她是个漂亮的女儿
一张来自画中的脸
红彤彤的脸颊,作痛的牙齿
她的眼像爱尔兰一片澎湃的海
桌上,她穿着那件黄色衣服,
流露出照片上人们佯装的那种快乐表情
为何在我的生命里,这是你们
唯一一次对我微笑
*我在这可怕的大海里航行
我来是为了找回自己
长久以来,我感觉自己就像李尔的那些孩子
仅有一种途径能获得自由*
他很害羞,轻言轻语
他很温柔,于我,他
就像石镞
他的脸流露出疲倦和苦恼
他是否像我一样,是个空想家
重复*
独特的非主流音乐风格、孤傲直率的言辞、令人惊艳的光头形象、愤世嫉俗且桀骜不驯的性格——这一切使得Sinead O’conno从一出道就备受关注。这位颇具争议的著名创作型女歌手于1966年出生于爱尔兰首都都柏林,自21岁时发行首张个人专辑Lion and the Cobra(《狮子与眼镜蛇》)以来,已先后发行了近十张专辑。她早期的音乐充满了“火药味”,其中透出的反叛和狂躁气息与其成长经历有关:她8岁时,父母就离异了,此后好几年的时间里,她一直受到母亲的虐待。童年时期,她曾因行窃而被送进少年劳教所。而在进入乐坛的最初几年里,她就因为自己的多番“偏激”行为,如拒绝接受格莱美音乐奖的四项提名、在美国一档著名的节目《周六夜现场》里当着众多电视观众的面撕毁教皇保罗二世的画像等,而一直受到媒体的抨击。而后几年,自从皈依了天主教,并独自抚养着自己的两个孩子,她的世界观发生了巨大的转变,而其音乐风格也随之趋向温和。如今的Sinead O’Connor心境平和,充满善意,谦恭文雅,在其音乐创作过程中更看重内省以及对人生主题的探讨。
“A Perfect Indian”是出自Sinead O’Connor于1994年推出的专辑Universal Mother(《宇宙母亲》)里的一首柔情作品。结合Sinead O’Connor的成长经历,你能感受到她的浅吟低唱里透出的迷茫和忧伤。听着那仿佛从歌者内心流淌出来的歌声,你就像在静静地观赏着梦境中的一幅落寞的画面:简单的情景,细腻的忧伤,一颗疲惫而茫然的心在独自漂泊,渴望着一份温情,寻找着生命的一份热度……
看着如今已蓄起长发、常带着恬静笑容的Sinead O’Connor,真为她走出了心灵的困境而感到开心。