论文部分内容阅读
汉语是一种动词优势语言,汉语长句中往往包含多个动词,英译时对这些动词的处理得当与否,将直接影响译文质量与译文读者的理解。本文从汉语动词的重要性展开论述,提出了汉语长句英译中动词的综合处理策略,对使用这一策略的原因进行了分析,并通过典型实例探讨了如何在翻译实践中灵活运用这一策略以提高译文质量。
汉语长句英译中动词的综合处理策略
【摘 要】
：
汉语是一种动词优势语言,汉语长句中往往包含多个动词,英译时对这些动词的处理得当与否,将直接影响译文质量与译文读者的理解。本文从汉语动词的重要性展开论述,提出了汉语长
【机 构】
：
清远职业技术学院外语与经贸学院
【出 处】
：
清远职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
1978年12月18日至22日,中国共产党召开了具有深远历史意义的十一届三中全会。这次全会揭开了我国改革开放的序幕。迄今,改革开放经历了30年的历程,我国社会各个领域发生了翻
鸡的呼吸道类疾病占动物门诊临床病例的80%以上,几乎是鸡的大多数传染病共有症状,有的呼吸道是鸡病的主要典型症状,有的呼吸道是鸡病的并发症,有的是鸡的几种传染病混合感染
预算管理自上世纪八十年代被引入我国后,经过二十多年的发展,已经在大中型国有企业中得到广泛实施。本文从预算管理的内涵出发,分析了我国国企在全面预算管理方面存在的诸多
随着事业单位改革的不断深入,事业单位财务预算管理也逐渐呈现出一些新特点。本文在分析了事业单位财务预算管理现状的基础上,提出了设置决策机构,引入科学的预算编制工具,提
目的：探讨石榴皮醇提物对小鼠体液免疫功能的影响.方法：雄性ICR小鼠72只随机分为空白对照组、免疫低下模型组及石榴皮醇提物低、中、高剂量组和阳性对照螺旋藻组.除空白对照组
森林是人类社会可持续发展的重要物质基础,是经济建设和生态环境建设中可更新的再生资源,具有保持水土和调节气候的生态功能,森林资源状况及其消长变化,不仅影响区域经济的持
研究了单独与复合添加V/Nb/Al元素对Q345钢奥氏体晶粒长大行为的影响规律.以ASTM晶粒度级别等于6.0定义实验用钢的实用奥氏体晶粒粗化温度.结果表明：和Fe-V处理相比,以VN12进
在泛理论的咨询过程-效果模型中,当事人在会谈中的行为是影响咨询效果的一个重要变量。国外对会谈过程中的其它变量,如咨询师的反应方式、咨询关系与咨询效果的关系做过较多
医院财务收费处的资金往来,是医院货币资金及业务收入的主要来源,医院收费管理制度的规范与完善是医院财务管理工作的重要环节,是医院管理活动中非常重要的一项基础性工作。