翻译合同与翻译实践的关系研究——以《杂林别墅里的希腊神话》为例

来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:knightxmu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为探讨翻译合同对译者在翻译实践中的指导作用,本文选择“古登堡计划”中的霍桑《杂林别墅里的希腊神话》中文译本,以及翻译该书时所签订的翻译合同为研究个案。通过统计分析译文与翻译合同的匹配度,本文旨在探讨译者在何种程度上遵循翻译合同的要求,以及译者为何不遵守合同中的某些条款,提出需进一步规范和健全翻译出版合同,强化翻译合同对翻译实践的指导作用。
其他文献
基于ZigBee技术的语音导游系统,语音数据包在游客接收端会产生失序问题。为了消除这种语音抖动,提出了一种基于游客节点网络深度的缓冲延时算法,采用E—Model语音预测模型,用客观
通过溶剂热合成法制备一种新的化合物Cd(DPPZ)2Cl2,并通过X射线单品衍射仪对其进行了表征,单晶分析表明:化合物属于单斜品系,C2/C空间群,a=0.84836(17)nm,b=1.2615(3)nm,c=2.9178(6)nm,a=90.00&#17
针对传统融合方法在光照不足、目标隐藏或目标和背景颜色接近时,容易出现目标信息丢失或减弱的现象,提出一种将基于CV模型的目标提取与NSCT相结合的方法。该方法使用动态轮廓线模型对红外目标进行搜索检测识别,将源图像序列分为目标和背景区域,利用非下采样Contourlet变换对输入图像进行多尺度、多方向稀疏分解,准确捕获图像中的高维奇异信息,并在目标和背景区域里分别采用不同的融合规则,将其与小波融合方法
本文将两总体及多总体分布相等的非参数假设检验问题转化为寻求最优决策函数的统计决策问题.
针对目前尚未深入研究多视点视频编码(Multi—view Video Coding,MVC)码率控制的问题,提出了一种基于相关性分析的多视点视频编码码率控制算法。该算法的核心是先根据视差预测和
本文讨论了在定数截尾样本下指数分布尺度参数的区间估计问题.首先介绍了利用传统方法推求的尺度参数定数截尾估计,然后根据Pitman准则下点估计改进的方法,将尺度参数区间估
提出一种多线索动态融合和目标区域划分的粒子滤波视觉跟踪算法。在粒子滤波框架基础上,选取颜色、纹理、边缘线索于目标模型中,采用带权重的乘性融合策略自适应计算粒子权重,并实时更新目标模型。为增强在遮挡时的跟踪能力,采用局部目标而非整个运动目标作为粒子目标模型。实验结果表明,改进后的算法比简单的线索融合、传统的粒子滤波模型选取方法更能鲁棒并实时地跟踪目标。
等变映射方法在生成艺术图案中具有构造困难,受对称群阶数瓶颈限制等缺点。借鉴有限反射群不变论的结论,提出不变映射方法生成具有正多面体反射群对称性的球面艺术图案,建立了一种可生成无穷无尽球面图案的自动化方法。该方法不仅实施容易,且可类似地推广到高维空间中。
利用中温水热技术合成了新型的钒磷酸盐(H2NCH2CH2NH2)3[V9O12(HPO4)6(PO4)2(H2O)2]·H2O,通过元素分析、IR光谱、热重分析和X射线确定了晶体结构.该晶体属单斜晶系,P21/n空间群,晶胞
为了解决回转窑图像背景噪声干扰较大且背景灰度变化较小,采用经典的算法不能有效分割出窑内黑把子区域的情况,提出了一种基于多态蚁群算法和小波变换相结合的图像分割方法。利用小波将图像变换,对低频系数进行分块,采取新的阈值选取方法并对每块进行分割,从而改善了黑把子区域的分割效果。实验结果表明,该算法提高了分割精度,缩短了程序运行的时间。