Legal English Translation from the Perspective of Skopostheorie

来源 :学术界 | 被引量 : 0次 | 上传用户：psiteddd

【摘要】

：

As any other legal language does,legal English features a wealth of complex legal concepts as well as plenty of highly and unique professional terms and complic

【作者】

：

Xie Jinrong Xiong Demi

【机构】

：

SchoolofForeignLanguagesSouthwestUniversityofPoliticalScienceandLaw

【出处】

：

学术界

【发表日期】

：

2013年7期

【关键词】

：

中国法律英语翻译目的论专业术语法律制度翻译标准解构主义文本 legal English Skopostheorie translation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

As any other legal language does,legal English features a wealth of complex legal concepts as well as plenty of highly and unique professional terms and complicated syntax.Proper translation of legal English texts into legal Chinese ones will throw a grea

其他文献

框架节点在不同加载方式下抗震性能试验研究

针对混凝土框架节点的拟静力抗震性能试验研究,采用平面加载装置和空间加载装置对6个节点进行单、双向水平反复的对比试验,得到不同加载方式和加载制度下试件的滞回曲线.通过

期刊

混凝土空间框架节点多维拟静力试验加载方式加载制度抗震性能concrete spatial frame joint multiple dimensio

农村小学实验室工作现状的调查与思考

《基础教育课程改革纲要(试行)》强调“学生具有适合终生学习的基础知识、基本技能和方法”，要求“注重指导学生学会自行获取知识”。实验室是学生知识获取的载体，是学生能力形成的平台，为学生学会学习提供了有力的保障。因此，实验室工作在新一轮课程改革中显得十分重要。

期刊

学生能力实验室工作农村小学《基础教育课程改革纲要(试行)》学会学习终生学习导学指导载体获取

城市新型贫困的空间聚集化及其治理

吴克领撰文：《社会转型与城市新型贫困的空间聚集化》指出，城市新型贫困是一种结构性贫困而非个体性贫困，产生于90年代以来的我国经济社会体制调整和改革的社会转型期。催生新型

期刊

吴克领《社会转型与城市新型贫困的空间聚集化》书评书介绍

The Implementation Strategy of Language Transfer under the Theory of Constructivism

In recent years,the theory of constructivism has attracted increasingly more attention from people.As for English language transfer of colleges and universities

期刊

建构主义理论语言学习迁移教学语言教学资源高校传递分发the theory of constructivism colleges and univ

Nd∶YAG激光经纤维支气管镜治疗慢性嵌顿性异物13例

期刊

ND:YAG激光纤维支气管镜治疗慢性嵌性异物支气管异物

He—Ne激光对离体大鼠淋巴细胞超微结构变化的影响

为研究激光照射剂量与细胞效尖的关系，用Ｈｅ－Ｎｅ激光照射离体大鼠淋巴细胞，电子显微镜观察淋巴细胞结构的变化，结果：用能量密度为２．３４Ｊ／ｃｍ＾２～２．４４Ｊ／ｃｍ＾２的Ｈｅ－Ｎｅ激光照射淋巴细胞，线粒体稍有肿胀，微绒毛明显伸长和变粗

期刊

HE-NE激光淋巴细胞线粒体微绒毛激光疗法HeNe laser Rat lymphocyte Mitochondria Microvilli

第二届中国逻辑史国际会议

由南开大学、清华大学和新西兰奥克兰大学联合组织发起，南开大学主办的第二届中国逻辑史国际会议于2013年4月27日至29日在南开大学隆重召开。来自挪威、美国、德国、俄罗斯、

期刊

“第二届中国逻辑史国际会议”逻辑学逻辑史逻辑思想

书面作业课内完成：语文教学改革的必然选择

语文书面作业在课外完成，这样做已经持续了几十年，甚至更长时间，但却没能引起太多人的怀疑和关注。在新课程改革顺利推进和多方面都取得较大成就的前提下，只要冷静地思考一下就不难发现，随着新课程深入推进，名目繁多的学生配套作业和课外辅导书不但没有减少，反而呈现出有增无减态势。只要对其内容与原习题作一比较，就会发现不是旧内容翻版和重组，就是只对题型做简单改变，换汤不换药。这与新课程改革要纠正“难繁偏旧”的教

期刊

语文教学改革书面作业课内新课程改革时间安排社会现实教学内容实践能力

教师切莫成为多媒体的奴隶

时下，多媒体已成为课堂必备的教学手段，因其美丽的画面、动听的声音、多变的字体，从而赢得了众多教师的青眯。但是过犹不及，如今的公开课俨然成了执教者在多媒体包装下的“秀”，愈

期刊

教师提问多媒体教学手段学生交流媒体包装执教者

半导体激光治疗Graves眼病

为了探讨激光照射治疗Ｇｒａｖｅｓ眼病的可能性，将１９例Ｇｒａｖｅｓ眼病患者随机单盲分为抗甲状腺药物治疗组和衬且，均用半导体激光眼眶穴位照射治疗。结果：半导体激光照射对眼畏光、流泪、眼胀痛、眼异物

期刊

GRAVES眼病半导体激光激光疗法

Legal English Translation from the Perspective of Skopostheorie

与本文相关的学术论文