【摘 要】
：
语用翻译是指运用语用学理论审视翻译实践，以此解决意义理解与语言重构问题。在实践中，译者运用语用含义的推理方法解构源语言，并为达到语用等效目的而采用某些语用翻译策略构建
论文部分内容阅读
语用翻译是指运用语用学理论审视翻译实践，以此解决意义理解与语言重构问题。在实践中，译者运用语用含义的推理方法解构源语言，并为达到语用等效目的而采用某些语用翻译策略构建目标语。本文通过历史回顾、理论探讨与实例分析。提出建立语用法的语法化这一语用翻译研究新视角的可能．从而为语用翻译策略提供以语用规律为核心的语言学理据考察渠道。该视角的提出在翻译本体的共时研究传统中引入了语言演变的历时考察，具有方法论的创新意义。
其他文献
在由政府、市场和公民社会三者构成的当代公共治理体系中,政府占有举足轻重的地位.科学界定政府在公共治理体系中的地位和作用至关重要.以市场失灵为起点,以政府失灵为警戒,
本文所述基于虚拟仪器技术的温室环境监测系统以LabVIEW为虚拟仪器上位机监测开发平台,针对应用CAN总线通信技术的温室温湿度环境因子的监测进行了开发设计,分别对虚拟仪器基本情况、上位机总线适配器的选择、监测系统界面设计、LabVIEW程序设计进行了叙述。最终该系统设计简洁直观,可实现环境因子的实时显示及存储,能够适应小规模温室环境监测的需要。
转变作风是我们党的建设的重要任务.党的十五届六中全会作出的<关于加强和改进党的作风建设的决定>和江泽民同志"三个代表"的重要思想,都对如何转变干部作风进行了论述,其中
奶牛乳房炎是奶牛的乳腺组织受到物理、化学和微生物等因素刺激后所产生的一种炎症性反应，是致使奶牛乳腺组织发生病理性变化最为严重的疾病之一，给奶牛业的健康发展带来巨大经
本文以江苏省高校为研究对象,通过对江苏省高校学生、体育教师对开展＂阳光体育运动＂认知态度、课外体育锻炼以及学校体育社团与俱乐部开设情况等方面的调查分析,认为江苏省高校
日本平安时代,是日本皇室和知识阶层自觉地渴望获得中国文化的第一个高潮时期。以天皇为首的权利阶级对中国文化实行了积极的全方位开放政策,承载着中华文明的众多典籍源源不
本文使用多层次综合评价方法,利用熵来确定权重,将各省钢铁产业的财务比率作为评价指标,对各省的钢铁产业竞争力进行综合评价。该研究对各省制定自己的钢铁政策有重要的指导
第五届国际形式语言学研讨会于2011年12月10日至12日在广东外语外贸大学召开。本次会议由教育部人文社科重点研究基地——外国语言学及应用语言学研究中心主办。会议组委会主
传统的翻译教学忽视了学生翻译的过程和自主性能力的培养。在语料库逐渐步入翻译教学领域的背景下，网络英语语料库对提高学生汉英翻译的语块化起到一定的辅助。本文阐述了在汉