【摘 要】
：
1998年，中国政府将地质矿产部、国家土地管理局、国家海洋局和国家测绘局合并，组建了国土资源部。这里“国土资源”的意思是‘国家的土地与资源’，‘国家’的意思不言而喻，因此国土资源部译成英语便是The Ministry of Land and Resources。2001年“9·11”事件之后不久，美国的政府部门经历了一场大改组(据说是美国历史上最大的一次政府机构重组)，成立了一个雇员多达22万多人
论文部分内容阅读
1998年，中国政府将地质矿产部、国家土地管理局、国家海洋局和国家测绘局合并，组建了国土资源部。这里“国土资源”的意思是‘国家的土地与资源’，‘国家’的意思不言而喻，因此国土资源部译成英语便是The Ministry of Land and Resources。2001年“9·11”事件之后不久，美国的政府部门经历了一场大改组(据说是美国历史上最大的一次政府机构重组)，成立了一个雇员多达22万多人的新部门The Department of Homeland Security。homeland的home有‘国内’的意思，例如at home and abroad‘国内外’、in the home market‘在国内市场’、minister for homeaffairs‘内务(即国内事务)部长’，land有‘土地’的意思，‘国内’；‘土地’，简称就是‘国土’，因此Thepepartment of Homeland Security译成中文便是国土安全部。可是国土资源的“国土”和Homeland Security的Homeland似乎说的并不是一回事。那么美国人说的Homeland究竟指什么?
其他文献
Britain's most embarrassing and bizarre names have been disclosed in a new survey.
它们是绿色的精灵，在我们失意、落寞时给予我们希望，让我们感受到生命的真谛。
介绍David Bowie的文章总爱称他“musical chameleon”(“音乐变色龙”)，然而这个名头却是贬多于褒，实际上更像是“音乐投机者”的委婉说法。的确，Bowie的音乐风格一直在变，自从20世纪60年代出道以来，几乎任何一种重要音乐风潮中都能看到他的身影。20世纪70年代前期的Glam Rock(华丽摇滚)浪潮让混迹乐坛多年却一直名不见经传的David Bowie一夜成名。在那场短
我们生活在和平年代，但是战争离我们并不遥远。 不信?你回头看看21世纪的第一个10年。2001年9月11日，恐怖分子劫机袭击美国，3，000人丧命。不久，美国报复，在阿富汗和伊拉克发动反恐战争。这些年来，光死在阿富汗和伊拉克的美国军人就已经超过了5，0000，死于非命的伊拉克平民更是突破了10万。这仗—直打到现在，美国人不但没有结束战斗，还要增兵。
In the early days of the inbox, it afforded the naive human organism a certain pleasure to receive an email. Ah, someone thinking of me... So a note or two of greetings whistled through the lonely day
Every July when I was a child, my parents would pack their bags and go on vacation. My sister and I were left home with our grandparents. We played dodge ball and drank bug juice in the grungy day-cam
近年来在世界各地，许多成功人士都纷纷慷慨解囊，投入慈善事业。本文作者作为美国人，认为这种付出精神是深人美国人骨髓的，始于第一批移民者定居美洲大陆之时；时至今日，人们依然发扬着这种宝贵的付出精神，“予人希望，予己余香”。
these days, there are so many choices to labor through, from the most basic, such as paper or plastic at the grocery checkout counter, to the nearly suicide-inducing such as the friends-and-family pla
1 Huck Fjnn：指Huckleberry Finn，为马克·吐温经典小说《哈克贝利·费恩历险记》的主人公，为美国文学史上著名的富于正义感和叛逆精神的少年形象。