远征军翻译跨越70年的艰难爱情

来源 :北京广播电视报人物周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:efan913
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1944年8月,第二次世界大战同盟国进入反攻阶段。一纸调令,26岁、会四国语言、时在上海复旦大学攻读外国文学的曹越华便成了“中国远征军”中的一员,在密支那战役中,给美军做翻译官。从此,他便开始了一段长达70年的艰难的爱情之路。
  生死牵挂
  曹越华接到命令时,他热恋的对象王德懿正在昆明探亲。军令如山,他被军车直接送到了巫家坝机场。来不及告别亲朋好友,特别是心上人王德懿,曹越华的心中有着百般的不舍。途中,他遇到一个同学,便慌忙地将头探出车窗,留下一句:“我到缅甸去了,告诉王德懿。”
  得知曹越华参战的消息,王德懿的心情一下子跌入了谷底,整日都为在前线奋战的恋人担忧。那时,两人恋爱还不到一年。一年前,在一次同学聚会上,他们一见钟情。王德懿比曹越华大一岁,出身于重庆一个名门望族,尽管其时,王家家道已经中落,但王德懿身上仍保持着大家闺秀的范儿,知书达理,曾先后就读于四所大学,其身上清新脱俗的新女性气质深深地吸引着曹越华。
  曹越华出身于山东一个书香门第,淳朴、书生气、性格内向,还一表人才。在那次聚会上,曹越华鼓足勇气向王德懿发出了邀请:“小、小姐,我能请你、你跳个舞好吗?”一个语无伦次,一个面红耳赤,但在几支舞跳下来以后,两人就已变得十分默契了……
  战争是残酷的。日夜为恋人担忧的王德懿白天四处打听前线的消息,夜晚含泪书写心中默念了千万遍的名字,身体逐日消瘦。终于,三个月后,她收到了曹越华的信件,看到了一行行滚烫的文字:“亲爱的,给我一个答复吧,您深情的目光辉映着我曾经苍白的青春,我将回报你最倾心的微笑……”王德懿看着看着,泪水便止不住地流下来。
  这封情书是曹越华在充满枪炮声、死亡气息、漫天飞舞着泥土的战壕里写下的。他将对战场的恐惧化作对恋人的思念,写下了这封浪漫的情书。这封情书给了王德懿极大的鼓励,也在以后的风雨中,一直温暖着她,成了他们70年爱情的见证。
  坚强等待
  1946年,曹越华终于凯旋,与日思夜想的恋人王德懿团聚了。不久,两人便在重庆组建了家庭。此后,两人度过了11年平静、幸福的时光,生育了两个女儿。但1957年,“反右运动”开始,曹越华这个本分的书生,因在联合抗战时为美军做过翻译,被扣上了“右派”的帽子。
  那天,曹越华收到要被带走调查的通知,回到家里,无声地收拾行李。王德懿一手一个牵着两个年幼的孩子站在一旁,沉默着、啜泣着,伤感和无奈充满了整个房间。曹越华不敢看他们,愧疚、不舍折磨着他的心。等他跨出家门,妻儿们才追了出来,孩子们爆发出响亮的哭声,撕碎了这对不得不再次面对分离的夫妻的心。
  丈夫被带走后,悲伤的王德懿清醒过来,她不能就此倒下,两个孩子和年迈的公婆还指望她照顾呢。于是,这个从小被娇生惯养的大小姐独自挑起了家庭的大梁,担负起一家七口人的生活。她白天在单位里忙碌,晚上在家里忙碌,给一家人做饭,洗一家人的衣服,伺候孩子们的吃喝,给生病的孩子熬药,抚慰两位老人的情绪……她把自己变成了一个陀螺。
  从那时起,王德懿再没穿过一件新衣,再没时间看一本小说,更没时间埋怨命运的不公。
  五年后,曹越华终于被释放回家,他已认不出当年那个令他心动、娇贵、气质清新、亭亭玉立的妻子了44岁的王德懿被生活打磨成了一位坚强、质朴、平凡、勤劳的妇人。
  曹越华心疼、愧疚不已,他暗下决心,一定要好好投入工作,给王德懿一个安稳的依靠。接着,他们又生了两个儿子。
  然而,他们相聚了不到三年,1965年,曹越华再次被带走。而此次形势更加严峻,一不小心,全家都会被牵扯其中。亲朋好友、周围的邻居,都有意疏远了王德懿,连她工作的单位也劝她离婚,与曹越华划清界限。
  顶着巨大的压力,王德懿说:“我相信他。”为了还丈夫一个清白,她一次次跑到丈夫的单位找领导替其申诉,“越华只是个老实的书生”,“他给美军当翻译时,美军是盟军……”但是王德懿不间断的反映不仅没有打动领导,反而惹怒了对方。单位领导直言,你再如此,只会让曹越华受更多的处罚。
  因为怕丈夫吃更多的苦,王德懿不敢再去申诉了,转而关心起丈夫的身体。当她打听到曹越华被隔离在黄桷垭接受劳动改造后,一到周末便做好饭菜、带上儿女,爬坡渡河十几公里,从解放碑走到黄桷垭,悄悄地探望丈夫。
  那时,曹越华每每见到妻子,便像一个孩子似的扔下肩上的担子,蹒跚着小跑过来与妻儿们拥抱。吃过饭菜,50多岁的他更像一个委屈的孩子,坐下来倚靠在妻子身上,沉默许久,不时地抹一把湿润的眼眶。王德懿知道,他心中的苦不比她少,因为没有人能理解他、相信他。好在,同样50多岁的她,还能给他一个不算宽阔却温暖的肩膀来依靠。
  真正回归
  直到1978年,曹越华才被允许回家。而此时,他已经59岁了。王德懿也年满60岁了,早已没了昔日的风华,变成了一位沧桑的老太太。在丈夫缺席的婚姻里,是她这朵铿锵玫瑰一手将四个子女辛苦养育成人,让他们各自有了归宿。
  退休后,两位老人终于有机会过上真正相守的夫妻生活。见证了老两口大半辈子都在分离状态的子女们自然替父母高兴。然而,令他们不解的是,当两位老人收到被单位延聘的邀请时,竟不约而同地都接受了。曹越华在城郊工作,平时须住单位,只有周末才能回家与家人团聚。
  面对子女们的不解,两位老人倒也没做过多的解释。其实,曹越华是一位事业心很强的知识分子,尽管受尽磨难,但他依然爱党爱国,渴望为国家多做贡献。于是,他爽快地接受了延聘。而王德懿接受延聘,只是为了感受与丈夫并行的快乐。
  在延聘的岗位上,两人均干到了75岁。之后,曹越华又在复旦大学校友会服务到88岁。年近90岁,两位老人才算真正相守,过起了朝夕相对的日子。平日里,两人除了读书看报,也学会了秀恩爱,逢人来访谈到兴起,便一起背诵那封战地情书。偶尔,王德懿也会当着客人的面取笑曹越华:“农村来的秀才,一辈子就爱吃咸菜。”客人们却投来羡慕的眼光。
  2014年5月,97岁的王德懿突然病倒,得了脑梗死,记忆模糊,不停地絮叨。此时,96岁高龄的曹越华又担当起了妻子的靠山。他被这个富家小姐照顾了一辈子,也受其家族帮衬了一辈子。要不是她,他这个家早垮了,他也早垮了。如今,夫妻俩的角色才真正置换,回到最初曹越华对王德懿的承诺中:我娶你就要宠你一辈子。
  他们59岁的小儿子曹庞沛说,前不久,记忆中一向两耳不闻窗外事的父亲竟然给他打来了电话,还批评了他。原来,记忆衰退的王德懿每次见到儿子都会问同一个问题。连续几天下来,曹庞沛失去了耐心,态度便有些生硬。“要理解你母亲,她一辈子太不容易了,你这样不对……”父亲毫不客气地批评了他。曹庞沛先是一愣,随后泪流满面……父亲的话不仅让他认识到了自己做得不够,而且也让他感受到了父亲心中依然有团爱的火焰。
  此时,曹越华成了这个家的主心骨。他除了关心孩子、家事,还坚持每天照顾老伴儿,陪她吃饭、走路、睡觉,形影不离。他还时常提醒王德懿,让她回忆那封战地情书。他想以此方法刺激王德懿的神经功能,让她时常感受爱的情怀,以延续生命。
  遗憾的是,曹越华真的归来了,就像电影《归来》中的陆焉识照顾冯婉瑜一样照顾着爱妻王德懿;而王德懿却像冯婉瑜不知道每天陪她去车站的人便是自己苦等的丈夫陆焉识一样,也不知道每天陪在自己身边的人就是自己苦等了一辈子的丈夫曹越华了。造化弄人,竟至于斯……
其他文献
湖南卫视户外明星真人秀节目《偶像来了》举行第二次探班暨媒体见面会。跟以往发布会上明星被记者们“围攻”、“逼问”不同,这次,《偶像来了》节目组别出心裁地给了明星们向记者“复仇”的机会,林青霞率领众女星集体追问记者。  开始是朱茵用并不流利的普通话直接问道:“在你们的采访生涯里,有没有一些被访者让你觉得很讨厌?”听了记者的经历后,女星们还嫌不过瘾,林青霞又接着追问道:“你可以说出这个人的名字是两个字还
期刊
其实,他是比刘慈欣更早获得雨果奖的科幻作者。刘慈欣在雨果奖的获奖感言中写道:“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,有一艘飞船将它们连接在了一起,那就是本书的译者——刘宇昆。”他是将《三体》带入西方科幻界的关键人物,他代表着刘慈欣站在西方读者、科幻迷和文学评论家的面前,他是刘宇昆,被刘慈欣赞为“完美”的译者。  2015年8月22日晚,一座火箭状的奖杯将被授予本年度雨果奖最佳长篇故事奖的得奖者。身
期刊
不久前,微电影《焦裕禄在洛矿》在京首映,记者对焦裕禄的二女儿焦守云进行了专访。  年轻人有使不完的劲儿  “父亲与洛阳有着不解之缘。1953年6月,他来到洛阳工作,先后担任洛阳矿山机器厂(现中信重工)等建处秘书组副组长、车间主任、生产调度科长等职,直到1962年6月调离。”回顾焦裕禄的生平,焦守云告诉记者,从1946年参加工作到1964年因病去世,父亲为党和人民工作的18年中,有9年是在洛阳度过的
期刊
1924年5月,应中国学者梁启超、蔡元培之邀,泰戈尔访问了北京。泰戈尔原计划是从北京到大连,然后从大连乘船东渡日本,但当泰戈尔听徐志摩等人介绍了山西的乡村建设搞得颇有特色后,立刻引起了他的浓厚兴趣。  泰戈尔不仅是一位伟大的诗人,在印度,他还是一位积极的社会改革家。他在自己的家乡,一直进行着一种乡村建设计划,主要内容是在农村设立学校、医疗队,加强畜牧业和手工业,并提倡全民性的文艺活动,以使农村富余
期刊
随着第四次世界杯夺冠,刘诗雯也就此追平了前辈王楠、张怡宁在世界杯赛个人四次夺冠的纪录,可她的成长路并不平坦。  北京时间11月1日,2015年女乒世界杯决赛展开争夺。面对东道主选手石川佳纯,中国名将刘诗雯连下四局,以4:0实现横扫,第四次收获世界杯女单冠军,为自己竞争里约之路增添一枚有力的砝码。值得一提的是,随着第四次世界杯夺冠,刘诗雯也就此追平了前辈王楠、张怡宁在世界杯赛个人四次夺冠的纪录。而在
期刊
4月21日,93岁的前纳粹党卫军成员、奥斯维辛集中营工作人员奥斯卡·格罗宁慢吞吞地走进了德国的一家法院,回应共谋谋杀的指控。他被指控在1944年夏天的两个月内,在奥斯维辛死亡集中营里参与共谋,杀死了30万人。  格罗宁是最后一批被要求对自己在二战中的行为做出解释的纳粹之一。  格罗宁说:“我从来没有杀过人,但提供了帮助,成为杀人机器的一个齿轮,残害了数以百万计无辜者的生命。”他说他数十年来一直为此
期刊
当代著名画家邢少臣
期刊
娜塔莉·波特曼曾被美国《人物》杂志评选为“世界上最美丽的50个人”之一,更被誉为好莱坞“第二个奥黛丽·赫本”,但她的好朋友兼导师迈克·尼古尔斯仍然认为,她的头脑要远远超越她的美貌。  她就是传说中的那种人:比你漂亮、比你有才华,还比你努力。明明拼脸就能赢,她却一定要拼才华。童星、学霸、影后、辣妈,这个犹太姑娘完美到将世界都点亮。  好莱坞童星是个学霸  娜塔莉·波特曼,1981年出生在以色列的耶路
期刊
“到最后了。今天要跟大家宣布。从1998年到现在,我已经经历了17个职业联赛,17年对一个球员来说。很长。由于长期受伤病困扰。包括膝伤、腰伤。我不希望家人再为我提心吊胆,2015是我最后一个赛季。下场比赛是我最后一场正式比赛。下周我将正式成为退役球员。”  10月29日,北京国安队老将邵佳一召开新闻发布会。正式宣布结束职业球员生涯,10月31日与恒大的比赛也成为他职业生涯的最后一战。  离别总是伤
期刊
不能“背离”寻常生活  今年已67岁的冯恩鹤,走的似乎也是“老来俏”的路子,由于扮演了热播剧《潜伏》中的“吴站长”,冯恩鹤一下子就火了,“老谋深算”这个词几乎成了“吴站长”冯恩鹤的标签,所以此番在北京卫视热播剧《巨浪》中出演二十九路军将领宋哲元,自然不会有何闪失。  当初,冯恩鹤听说由自己出演宋哲元,一时难掩激动之情,因此,对戏份、片酬的多少,冯恩鹤一概不问。从一些重头戏的表演上可以看出,冯恩鹤起
期刊