论文部分内容阅读
意象是诗歌的灵魂，是外在客观物象和诗人主观情感的融合。“月亮”是诗人李白《静夜思》中思乡意象的化身，如何把握诗歌中的意象，做到既保留中国文化，又传达出古诗的意象关，是每位译者值得思考的问题。本文试从意象视角来评析《静夜思》中月亮的英译。
意象与《静夜思》中“月亮”意象英译评析
【摘 要】
：
摘 要：意象是诗歌的灵魂，是外在客观物象和诗人主观情感的融合。“月亮”是诗人李白《静夜思》中思乡意象的化身，如何把握诗歌中的意象，做到既保留中国文化，又传达出古诗的意象美，是每位译者值得思考的问题。本文试从意象视角来评析《静夜思》中月亮的英译。 关键词：意象 月亮 思乡 一、引言 意象论在中国古典诗词中占据着重要地位，一直是中国诗学、文学和文艺理论研究的热门课题。近些年来，意象论也是
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
"养好小蚕一半收"这句俗语言简意赅说明了养好小蚕在养蚕生产中的重要性.小蚕共育是养好小蚕最有效的技术措施,但这项措施在一些原蚕基地或老蚕区却未能推广,原因是农户居住
中国饮料工业协会成立20周年纪念大会暨2013年会于2013年11月20日在上海隆重召开。来自国家政府、国际饮料协会、饮料企业、供应商企业及科研院校等单位,约500人共聚一堂,参
2010年广州亚运会开幕式得到了中外媒体的竞相报道。媒体在意识形态的支配下，出于不同的政治立场，会有意识或无意识地对事实进行不同方式的建构，从而引导读者走向媒体预先选择设
2017年以来,闵行区坚决按照中央和市委、市政府实施乡村振兴战略的总要求,结合闵行实际,围绕发展都市现代绿色农业、建设美丽乡村、推进农村改革、促进农民增收等重点工作,打
2012年8月30~31日,中国饮料工业协会供应商分会成立大会暨2012中国饮料与供应商发展对接会在河南郑州隆重召开,来自饮料供应商和饮料企业生产、采购和研发部门的近300位代表
在原蚕点养蚕，收购种茧回本站制种，这是我站历年来采取的办法，由于过去对原蚕点的管理措施和养蚕技术要求不一，收购回来的种茧质量有好有坏，以致我们制出的蚕种的质量也参差不齐，很
家蚕微粒子病主要是通过食下和胚种两种途径传染,随着蚕桑生产科学技术的进步和发展,胚种带毒传染,已经可以通过母蛾检测和补正检查来得以有效的控制.
我国茧丝绸行业是我国在国际上具有垄断地位和数量优势的行业.但这个行业却仍然处在小农经济的阶梯,其主要特点是分布区域广,户养规模小,设施程度低,兼业与副业的性质明显,蚕