【摘 要】
：
英国汉学家、传教士理雅各率先系统地翻译了中国古代经典的主体部分,其人其书长期以来是海内外历史学者、宗教哲学学者与语言学者关注的焦点所在。本文通过综述学者对理雅各
【基金项目】
：
福建省教育厅社科基金资助项目(JB02129)
论文部分内容阅读
英国汉学家、传教士理雅各率先系统地翻译了中国古代经典的主体部分,其人其书长期以来是海内外历史学者、宗教哲学学者与语言学者关注的焦点所在。本文通过综述学者对理雅各译本的研究状况,提出不同学科的研究成果尽管各见所长,也分别受到学科自身的限制。不少历史学者以及宗教哲学学者因受外语的限制而未能深入分析译出语或译入语内在的机制,也未能并构架出分析译文语言风格的完整理论体系;语言学者则因背景知识和原始资料的缺乏以及运用纯语言学的研究范式而未能深入分析历史背景或哲学理念对翻译的具体影响。因此,文章呼吁翻译研究应借鉴跨学科的研究方法。
其他文献
会计核算是会计的一项基本职能，影响着企业的发展。对企业的会计核算进行规范化的管理，可以使会计核算充分发挥其积极作用，促进企业又好又快发展。现阶段，国内各大煤炭企业的快速
近年来,我国机械自动化快速发展,在机电一体化系统中传感器技术使用最为广泛,其能够提高系统的自动化水平,提高控制性能。简要地介绍了传感器技术对机电一体化系统的积极意义
重复的营销失误正在日益成为妨碍企业成功的致命因素 ,造成社会资源的巨大浪费。为有效防止营销失误的重复性和普遍性 ,应尽快认识营销诊断的巨大价值 ,做出科学系统的解析 ,
利用电子元器件设计电路,制作了基本控制演示仪,演示了最基本的温、磁、光、声控制现象.
<正>问:更换汽车轮毂有何具体规定?更换完后是否需要办理变更手续?答:已注册登记的机动车,可以更换样式、材质不同的轮毂,不需要进行变更登记,但不能改变轮毂的规格参数。沈
<正>收取拥堵费是当下最热门的大城市交通话题之一:2007年10月11日,在北京举行的第14届智能交通世界大会"市长论坛"上,来自瑞典首都斯德歌尔摩市的副市长和美国纽约市交通局
从英语教学的专业角度出发,词块具有较为特殊的意义,在英语学习中拥有较强代表性,如果能够对相关词块进行掌握,将能够对英语教学起到显著地促进作用。本文通过对词块教学全面
在总结国内外河流系统和河流功能相关研究成果的基础上,提出了河流系统和河流功能的定义,并将河流功能界定为自然功能、生态环境功能、社会服务功能三大类。从河流生态功能、
<正>公安部123号令2013年1月1日正式实施一年多以来,广大驾驶人充分理解、积极配合,社会公众大力支持,新部令显现出良好的社会效果。这部社会广泛关注的部门规章,在推动依法
靖康二年 (112 7年 )随徽、钦二帝一同虏往金内地者多达 14 0 0 0余人 ,经途中多次分流安置 ,最终于天会八年 (1130年 )抵达五国城者仅为 14 0余人 ,主要包括徽、钦二帝的后