论文部分内容阅读
古代诗词写作中经常会用到一些典故。诗词翻译本来就难,诗词中典故的翻译更是难上加难。宋词典故中具有深厚的文化和历史底蕴,在翻译时需要注意其文化的传达。本文拟对辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》中的典故英译进行对比分析,探究典故英译的翻译策略,尽可能地避免文化的缺失。
宋词典故英译分析——以辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》为例
【摘 要】
：
古代诗词写作中经常会用到一些典故。诗词翻译本来就难,诗词中典故的翻译更是难上加难。宋词典故中具有深厚的文化和历史底蕴,在翻译时需要注意其文化的传达。本文拟对辛弃疾
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2017年5期
其他文献
本研究在分析现阶段大学英语教学改革背景的基础上,从教学、科研和职业发展的境界状况上分析了当前高校大学英语教师面对教学改革的诸多问题并提出了一些有助于高等院校青年
以自来水为原水对砂滤-陶瓷膜装置连续供水,考察了膜通量随时间变化情况。试验结果表明:与传统的预处理方式相比,采用砂滤-陶瓷膜工艺可以长时间在较高膜通量下连续运行,通量
教学质量是思政课的生命。提高思政课的教学质量是思政课教师永恒的追求。结合实际，可以从以下几个方面去努力：领导重视是提高思政课教学质量的前提；教师队伍建设是提高思政课教
目的探讨骨科血友病甲患者行手术治疗时的围手术期处理方法。方法总结了27例骨科血友病甲患者,在围手术期通过动态监测血Ⅷ因子(FⅧ)∶C水平,调节冷沉淀FⅧ的输注剂量及间隔
思维导图是将人脑中抽象的思维架构通过具体的图像表达出来的工具。在商务英语口译教学中，商务词汇量比较大，词汇本身进行横向和纵向两个角度理解记忆，商务英语专业术语及专业句
网络信息技术从其最开始在英语教学中的辅助作用逐渐上升到现今与英语课程势在必行的深度整合,这一地位的变化加速了高职院校英语教学改革。英语教学模式本身作为一个有机系
研究了以邻苯二甲酸酐和正辛醇为原料,用自制的杂多酸为催化剂合成性能优良的增塑剂邻苯二甲酸二正辛酯.经探索性试验和正交试验确定了合成邻苯二甲酸二正辛酯的较佳工艺条件
本文以安徽省灵璧县2015年到2016年7月的精准扶贫实际工作情况为案例分析了精准扶贫的难点、途径、问题和经验。通过对县扶贫办相关工作人员的采访以及大面积的入户调查分析,
随着人才市场对专业汽修人员的需求快速提升,汽修专业亦成为各中职院校最热门的专业之一。但就目前来看,出于主客观多方面的原因,学校汽修专业的教学效果并不尽如人意。本文
现代教育信息技术的发展与应用,使得多媒体辅助教学手段被高校广泛采用。然而,在教学过程中应用多媒体技术却带来了一些不容忽视的问题。本文在正视多媒体教学局限性的同时,