论文部分内容阅读
中国文化典籍在英译中常常遇到因文化因素不同而造成翻译上的困难。对文化典籍翻译中有文化色彩的词可采用 7种方法进行处置 ,即 :移译、音译、替代、解释性译法、译出含义 ,兼用意译及注音和给原文汉字加注说明
中国文化典籍中的文化因素及其翻译问题
【摘 要】
：
中国文化典籍在英译中常常遇到因文化因素不同而造成翻译上的困难。对文化典籍翻译中有文化色彩的词可采用 7种方法进行处置 ,即 :移译、音译、替代、解释性译法、译出含义 ,
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院陕西西安710062
【出 处】
：
陕西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2001年S1期
其他文献
他克莫司为23元大环内酯类抗生素,呈强脂溶性。其在治疗自身免疫性眼病、眼过敏性疾患及角膜移植术后的免疫排斥反应中发挥着重要作用。上市和重点研究的他克莫司眼用剂包括
每年深圳国际珠宝展最受瞩目的莫过于赛菲尔珠宝,一年一度赛菲尔无焊料黄金＂大美中国风万足金婚纱＂的精彩亮相,足以惊艳全场,形成刷屏级的珠宝圈盛事。＂大美中国风万足金婚纱＂吸
ZURI设计师以沙漏为设计灵感,结合CNC工艺,赋予喷砂、布纹工艺、钻石镶嵌等丰富的表面肌理,将那些我们一起的快乐、温馨、甜蜜的时光,定格在每个瞬间。让美好记忆缠绕指间,聚
体育课的安全不仅是上好体育课的保证,也是防止发生伤害事故的保证,更是学校体育工作健康开展的保证.要做到体育课的安全,就要做到加强对学生思想教育、教师组织好教学常规、
<正>患者女性,60岁。因"双眼红痛、视物模糊伴头痛1 d于2014年9月7日入院。1 d前在当地医院予复方托吡卡胺散瞳检查双眼白内障后出现上述症状。既往无全身疾病史,入院血压125
利用CO2空气源热泵热水机试验样机，分析气冷器的进／出水温度对热水机的制热量、功率、COP及压缩机吸／排气温度、气冷器水流量的影响。试验结果表明，除压缩机吸气温度外，进／出水温度
9月13日晚,京基100瑞吉酒店大宴会厅内高朋满座,镁光聚焦。由深圳市罗湖区经济促进局、深圳市罗湖区工商业联合会、深圳安华投资集团主办,深圳市金丽国际珍珠交易中心、深圳
目的:研究培菲康治疗小儿支气管肺炎继发性腹泻的疗效。方法:收集2009年2月-2011年2月笔者所在医院住院治疗的小儿支气管肺炎患者86例,随机分为两组,治疗组在使用抗生素、对
世界上大部分城市地铁的运营都处于亏损状态,香港地铁不但没有亏损还有盈利,这归功于"地铁+物业"的运营模式。本文通过对香港地铁公司盈利模式的研究,指出港铁经营利润来源主