从翻译伦理视角下分析神话传说《柏洁夫人》英译本

来源 :小说月刊:综合 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aaaa888000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华民族源远流长,在五千年悠久的历史长河中,不但创造了灿烂的文化,而且形成了统一的多民族国家,白族正是其中一个代表。《柏洁夫人》选自《白族神话传说集成》,它歌颂了柏洁夫人作为白族妇女的勤劳、善良,也赞扬了她舍生取义、坚贞不渝、敢于抗争的精神。本文运用切斯特曼提出的翻译伦理对其英译本进行分析,从再现伦理、服务伦理、交际伦理三个方面对其进行深度剖析,旨在探讨翻译伦理模式在翻译中的运用,达到传播白族神话的目的。
其他文献
从滕尼斯把"社区"一词引入社会学开始,对其存在的争议就未停止过。文章通过社区概念的发源,以及对西方学者就城市化对城市社区的影响形成的两种不同观点进行梳理,分析社区在我
本文报导了环卫工人作业环境中有害物的污染水平。结果指出,每个居民区的垃圾成分是不同的。每个居民区空气中的可吸入尘浓度、丁酸浓度(臭味物质)和细菌数分别高于对照组(P<
对南宁某工程场地的丰水期和枯水期的地下水进行水质分析显示,场地地下水主要为酸型腐蚀、碳酸型腐蚀与溶出型腐蚀(HCO3^-),虽然综合评定的结果均为中等腐蚀,但发生的分解性腐蚀类
电磁声发射技术是近几年发展起来的一种无损检测新技术,可以用采对导电薄板进行损伤评价,该技术通过对被测物品的局部施加一个电磁场,使其产生声发射响应,从而对缺陷位置进行定位
城市化是社会发展的必然趋势,实现真正意义上的城市化,不仅要促使农村各项资源得到合理配置,更为核心的是要实现以人为核心的有序转移。当今,河南省农村人口转移的不完全性、
文章根据实际工作经验,概括总结了ADSL(非对称数字接入线路)常见故障的诊断与排除方法。主要包括几类常见故障和错误代码678,769,691包含的典型故障,给出的ADSL故障诊断与排除方法
对全省饮水卫生状况进行了调查,设采样点1576个。在枯水期、丰水期两次采样做理化及细菌学分析。调查结果表明,96.47%人口饮用地下水,30.2%人口为集中式供水。水源卫生防护很差
通过建立向量自回归模型并在此基础上对中国1990-2012年基本养老保险参保率与消费率进行脉冲响应分析。实证结果表明,前期基本养老保险参保率对消费率的影响是负向抑制作用,而
文章简要介绍了自由空间通信技术的发展历史,及其在国内、国外的研究现状,并从应用的角度出发阐述了自由空间光通信技术研究的发展趋势。
提高高校社会主义核心价值观教育的传播效果,促进大学生社会主义核心价值观的培育和实践养成,要把握大学生的心理需要、审美情趣和信息接受特点,针对性进行传播。通过借鉴传