当代散文翻译(英译汉)句法操作规范的语料库考察

来源 :西华师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ydy448681577
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过分析自建的当代散文翻译平行语料库和当代汉语原创散文参照语料库,探讨当代散文翻译句法操作规范。通过分析语料的各种句法特征,从而重构相应的操作规范。从宏观和微观两方面进行研究,宏观方面主要研究语句对应、句长;微观方面主要研究、形合与意合、代词、语序、标点符号。
其他文献
随着中日两国文化交流的不断发展,电影作为重要的文化传媒,备受关注。日本电影成为我们了解日本民族以及日本文化的重要途径之一。电影是一种雅俗共赏,老少皆宜的艺术形式,而
蒸汽锅炉是使用燃料煤的一种密闭式供热装置。本文从锅炉设备的检修概述入手,阐述了锅炉本体的分析诊断、锅炉设备实施状态、锅炉运行三个阶段的检修成为略。
随着计算机技术和通信技术的发展,人们生活水平的提高,新技术大大改变了人们生活方式。将嵌入式系统技术、无线通信技术结合在一起的无线远程图像监视系统成为可能。无线监控
火力发电厂高温段过热器爆管严重影响电力生产,大唐太原第二热电厂连续发生两次锅炉高温段过热器出口联箱处发生爆管泄露事故,本文从宏观、微观、硬度测定等方面,对所发生管段部
近年来市场营销学的一个新发展是关系营销,关系营销与之前市场营销学的最大差别在于:企业利用内部可控因素是企业的营销实质,这是传统的市场营销理论的观点。产品销售的过程
近年来,随着我国资本市场的发展和居民投资需求的增加,中国市场的巨大发展潜力吸引了众多国外私募股权投资基金不断挺进我国资本市场。由此,我国掀起了私募股权投资热。私募
2006年以来,俄罗斯与格鲁吉亚之间连续爆发所谓签证、“间谍”风波,使原本就龃龉不断的双边关系更是雪上加霜。透过这些矛盾和冲突,可以看到其中有格鲁吉亚要求实现国家统一
随着知识领域问题研究的深入,学科问题解决策略成为学习策略研究的热点问题之一。其中数学、物理、化学的问题解决策略的研究成果丰富,而人文学科的研究较弱,同时学科问题解
新制度主义揭示了制度对于政治均衡、管理平衡、社会制衡的重要作用,揭示了制度的应然状态,而相对于此,在我国政府绩效评估这个特定的舞台上,公民参与还远没有被作为一项绩效
社会主义市场经济的迅速发展极大地促进了农村经济的发展,进而推动了新农村建设的不断深入,但是农村火灾事故频繁发生,且一直呈上升趋势。在此形势下,加强农村消防工作已成为