论文部分内容阅读
基于互联网和数据库的机器翻译的优势在于词汇翻译,但是由于亲属称谓语丰富的文化内涵和社会功能,使得机器翻译在翻译亲属称谓语这类词汇时在语义、语用方面都遇到挑战。文章以cousin一词为例,探讨了机器翻译亲属称谓语方面的短板及提升的策略。
英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例
【摘 要】
：
基于互联网和数据库的机器翻译的优势在于词汇翻译,但是由于亲属称谓语丰富的文化内涵和社会功能,使得机器翻译在翻译亲属称谓语这类词汇时在语义、语用方面都遇到挑战。文章
【机 构】
：
安庆师范大学
【出 处】
：
巢湖学院学报
【发表日期】
：
2018年4期
【基金项目】
：
安徽省教育厅高校人文社会科学研究项目(项目编号:SK2017A0328、SK2018A0316);上海外语教育出版社横向课题(项目编号:140005)
其他文献
目的研究当归Angelica sinensis(Oliv.)Diels的化学成分,为其药理作用的研究奠定物质基础。方法采用硅胶柱色谱及制备薄层色谱等方法进行分离纯化,根据理化性质和波谱数据(1H
目的:通过比较幽门螺旋杆菌感染的两种检测方法,探讨14C尿素呼气试验在诊断幽门螺旋杆菌感染中的价值。方法:对126例胃病患者,先行胃镜检查,行快速尿素酶试验检测HP感染,作为
一个正在崛起的中国使台湾被外国列强分裂出去的可能性降到了历史最低点,台湾社会政治生态的演变已使台湾问题性质超越了传统的国共斗争,日益密切的民间经济和人员交流初步形
胡适素来将自己倡导的新文学运动阐释为“中国的文艺复兴”。随着近年来学界对新文学与新文化运动的重新定位,一些学者质疑欧洲文艺复兴与这场民族文化运动的比附关系。有学
今年恰逢金砖国家合作10周年，这是拓展合作、互利共赢的10年。我们努力构建全方位、多层次的合作架构，合作领域不断扩展，合作机制不断完善，合作成果不断涌现。这是敢于担当、有所作为的10年。我们携手应对国际金融危机冲击，在重大国际和地区问题上共同发声，积极推进全球经济治理改革进程，大大提升了新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权，过去10年，金砖国家对世界经济增长贡献超过50%。当前，金砖国家发展面
期刊
目的:观察中西医结合治疗母婴ABO血型不合的临床疗效。方法:将60例患者随机分为2组。对照组30例以维生素C、维生素E治疗;治疗组30例在对照组治疗基础上配合中药煎剂治疗。结
溃疡性结肠炎属于炎症性肠病(IBD)的一种,是消化内科常见病,多为直肠和结肠的慢性非特异性炎症性病变,多呈反复发作的慢性病程,本病治疗难度大,现代临床治疗UC的方法多种多样
瑞典法律援助惠及人群普遍,覆盖领域广泛,公民享有较好的平等司法权。但是,政府负担太重,管理组织复杂和费用昂贵。基于此,近期瑞典政府对法律服务政策进行了改革,缩小了法律
在实验和理论研究的基础上对瞬时脉冲装置的孔隙度测量部分从原理上提出了新的动态测量方案，建立了瞬时脉冲装置孔隙度动态测量的数学模型，克服了以前在瞬时脉冲装置孔隙测量中