论文部分内容阅读
唐代大诗人李白的《静夜思》,短短四句二十个字,语言朴素简洁。中外不少翻译家在选译中国旧体诗词时,此诗往往优先入选。所以,即使是名家的译文也有好多种。笔者在阅读此诗的不同英译时,通过深入作者诗句的意境,将译句进行对照,尚觉译句欠不妥之处。现将原文和供欣赏推敲的三家译文提供如下:
对李白《静夜思》几种英译的推敲
【摘 要】
：
唐代大诗人李白的《静夜思》,短短四句二十个字,语言朴素简洁。中外不少翻译家在选译中国旧体诗词时,此诗往往优先入选。所以,即使是名家的译文也有好多种。笔者在阅读此诗的
【机 构】
：
福建省闽东工业学校宁德352100
【出 处】
：
宁德师专学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年4期
其他文献
针对涡北选煤厂人工采样化验混精煤灰分时存在的数据滞后、效率低的弊端,在全面分析天然射线灰分仪工作原理和结构的基础上,提出将NGAM-2008天然射线灰分仪应用于混精煤灰分
<正>我国计算机网络用户群体正在逐渐的增长,随着经济的发展相关技术也得到了拓展空间。就目前而言,在计算机领域当中,VPN技术受到了极大程度的重视,在多方面具有非常大的应
中考生物复习时间紧、内容多、任务重。如何有效地进行生物复习是值得我们探讨的。本文作者结合自己近几年来的研究,在中考前依托教材,对教材上的实验、插图以及知识点的内在
贵州地处中国西南部,为经济落后、边远、多山、少数民族聚居的省份,长期以来由于历史及地理等多方面的原因,全省还有800多万人口没有完全解决温饱问题.成片的贫困山区基本上
目的综述近年来中药在治疗牙周炎方面的研究进展。方法通过查阅有关中药治疗牙周炎的期刊文献,进行分析归纳总结。结果大量基础研究和临床试验表明,许多中药及复方制剂具有治
我国经济建设和社会发展取得了举世瞩目的成就,但与此同时,环境与资源问题日益突出,相关的管理制度也存在着缺陷。通过创新环境与资源管理理念,实现管理主体多元化,以及推进
习近平同志曾经指出，要注意选拔经过实践锻炼和重大考验的优秀干部，注意选拔埋头苦干、不事张扬的优秀干部，真正把政治坚定、实绩突出、作风过硬、群众信任的干部选拔进领导班子
我国的石斛产业从无到有仅用了20年左右的时间,＂十一五＂期间,石斛产业发展迅速,到＂十一五＂末期,石斛种植面积约为267hm2,年产鲜条约100万kg。云南省拥有良好的气候条件,是石斛种
教师成为研究者有其特定的内涵界定及研究模式.教师研究的实践性特征要求以教师研究进行合理的定位,实现研究的目的同归,从而更有效地作成教师专业潜能的最大化发展.教师成为
对外贸易与经济增长的关系一直是理论与实践研究的一个重要课题.很多经济学家在他们的著作、模型中都把对外贸易作为经济增长的一个重要因素.20世纪经济计量学的迅速发展为这