论文部分内容阅读
为了构建良好的天津市历史风貌建筑铭牌翻译生态圈,传承天津古城遗韵.本文以主要建筑类别名人故居铭牌英译为聚焦点,通过语料库在线及COCA语料库等工具对名人故居简介铭牌英译现状进行分析,在肯定译文简练客观的同时,浅析由此所造成的阅读障碍、文化信息缺失等欠斟酌现象.以小见大,以期唤起对天津市历史风貌建筑铭牌英译的关注度,提升天津市城市形象.