论文部分内容阅读
通过对《瓦尔登湖》两个中译本的比较分析,阐明在文学翻译过程中译者的主体意识作为译者主体性最集中的体现,是译者主体性概念的核心。认为主体意识的发挥释放了译者的创造性,彰显了其"艺术创造体"的本质;引导翻译决策的全过程并确保翻译目的的实现。
论译者主体性研究中的译者主体意识——以《瓦尔登湖》的两个中译本为例
【摘 要】
：
通过对《瓦尔登湖》两个中译本的比较分析,阐明在文学翻译过程中译者的主体意识作为译者主体性最集中的体现,是译者主体性概念的核心。认为主体意识的发挥释放了译者的创造性
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
<正> 港商来料种植蔬菜,系指由香港商人自来生产资料,向我方租用土地和雇用工人,付给租金和工资,从事蔬菜的生产。几年来有了很大的发展,产品出口量从1982年的12,462吨,增至1
华裔马来西亚美国作家林玉玲是娘惹后代,因为耳濡目染,她对娘惹文化极为熟悉,在她的文学作品中屡次出现娘惹文化形象。娘惹族群糅合了中国传统的文化和马来西亚当地的文化,在
<正> 汕尾建市以来,在市委、市政府的正确领导下,绝大部分行政机关秉公执法,廉洁高效。但是,有少部分行政机关在改革开放、搞活经济的过程中,存在着违反财经法规等不正之风,
蛋粉因具有乳化性、胶凝性等多种功能特性而被广泛应用。研究将不同添加量(2%、5%和8%)的全蛋粉经过不同时间(30、60和90 min)的80℃热变性处理后添加到乳化肠中,研究热改性
从事故风险管理理论出发,借鉴国外风险管理的流程和方法,总结国内煤矿安全管理中隐患治理的先进实践经验,设计了满足煤矿危险源辨识、评价、管理标准与措施制定流程的风险预
目的探讨左氧氟沙星的药动学疗效及评价其用于老年获得性肺炎临床疗效。方法随机选取2013年3月-2014年5月入住我院老年科70例获得性肺炎患者,分为观察组和对照组各35例,观察
目的：了解我院重型肝炎病人胆道感染的细菌分布及耐药特点。方法：在X线介导下行十二指肠引流胆汁进行细菌培养及药敏试验。结果：重肝病人引流的胆汁细菌生长的阳性率达93.9%，其中
<正> 学生学习历史的能力一般指历史的想象能力、历史的观察能力、历史的思维能力,其中思维能力是核心。下面谈谈我在《中国历史》第二册《清朝前期的经济》一节教学中是怎样