论文部分内容阅读
翻译是译者进行多维度适应选择的活动。在语言维、文化维、交际维三个层面对《尤利西斯》萧乾、文洁若译本和金隄译本的对比分析发现,两译本在语言层面都做出了相应努力。相较而言,在交际层面上,萧乾、文洁若译本在文化层面对原文考虑的多一些,而金隄译本在交际层面对原文考虑得更多。
生态翻译学视角下译者的适应和选择——以《尤利西斯》两汉译本为例
【摘 要】
：
翻译是译者进行多维度适应选择的活动。在语言维、文化维、交际维三个层面对《尤利西斯》萧乾、文洁若译本和金隄译本的对比分析发现,两译本在语言层面都做出了相应努力。相
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
温州大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年4期
【基金项目】
：
天津市哲学社会科学规划项目(TJWW16-013)
其他文献
切实提高医疗设备的维护管理水平,将有效提高医疗设备建设水平,进而提高医院硬件达标水平。本文就以人为本,建设高素质的设备维护队伍;不断完善医疗设备维护管理各项规章制度
在当前人力资源管理向着现代化方向建设的过程中,针对经济师人力资源管理并不是仅仅促进人力资源管理理念的转变,同样也是能够促进人力资源管理机制的转型发展,以此能够适应
电影剧《车间主任》编剧、山东影视艺术中心主任张宏森,近日在上海呼吁:电视剧创作中多点普通人,少点宫廷、洋房、豪车。张宏森认为:九十年代的电视剧创作者们在时代和历史
近几年来外语教学中出现了很多“新”理念，其中有一些不是从教学实践中来，尤其是不一定符合中国的具体情况。在大量吸收“新”理念时，有人把过去使用的一些行之有效的教学理念、
本文根据4340高强钢疲劳短裂纹扩展试验,并利用Von Mises屈服准则得到穿透裂纹表面和内层裂纹的裂尖塑性区形状,对不同应力状态下裂尖塑性区对短裂纹扩展机制和短裂纹效应的
近年来,随着我省城镇化进程的加快,各地生活垃圾数量激增与无害化处理能力相对不足的矛盾日趋突出,生活垃圾无害化处理设施的建设得到了高度重视。本文对四种渗滤液处理工艺
目的：探讨优质护理服务对颌面部软组织损伤患者角色适应的影响。方法：将3S例可跟踪的患者作为观察对象，定期与他们主动联系，指导他们定期复诊及有效的口腔功能训练，及时解答其疑虑
<正>为了总结、交流和推广基础外语教学先进经验,进一步提高英语课堂教学质量,推动英语课程改革向纵深开展,鼓励广大外语教师、教研员参与教育教学研究的积极性,国家基础教育
期刊