论文部分内容阅读
唐诗中大量出现的地名多已构成诗化的文化意象，翻译时意蕴传递存在着程度不同的亏损。而通过音译加注、舍弈表层对应而追求深层意义莫舍、以厦在深层意义契合的同时保留诗化地名的表届对应等变通策略，可以获得诗化地名意蕴传递的补偿。
唐诗英译中诗化地名意蕴传递的亏损和补偿
【摘 要】
：
唐诗中大量出现的地名多已构成诗化的文化意象，翻译时意蕴传递存在着程度不同的亏损。而通过音译加注、舍弈表层对应而追求深层意义莫舍、以厦在深层意义契合的同时保留诗化地
【机 构】
：
佛山大学英语系
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
针对高分辨雷达距离像的方位敏感性问题，将应用于语音处理的动态时间弯折技术引入高分辨距离像雷达目标识别领域，提出了一种动态方位弯折技术，该技术通过将测试数据与模板特征序
结合网状被动传感器系统建设的需要，提出了网状被动传感器系统优化设计模型。依据优化设计模型提出了基于误差方差Cramer-Rao下界的优化设计算法。探讨了优化过程中指标集、目
数学阅读是数学学习的一项重要技能,探讨影响数学阅读的因素对指导数学阅读教学具有重要作用.研究结果表明:个体的CPFS结构和阅读自我监控能力与数学阅读成绩之间有密切联系;
唐君毅通过对人生纵向和横向的分析,将人生境界列为十种,包括纵向之人人皆必经历的四种,横向的并非人人皆必经历但人可选择的五种,以及由纵向过渡到横向的一种.
通过对日本和印度两国的比较分析,得出合理政府干预的重要性,同时指出为了使我国经济更好发展,应进一步规范政府干预.
外部环境对范长江西北采访之成功起了不可忽视的促进作用:<大公报>的'光晕'效应;胡政之的'伯乐'作用;范长江的采访成果达到了人们对新闻记者的'角色期望
本文对“三级评教”和“学生评教”的含义进行了阐述，论述了“学生评教”在“三级评教”系统中的地位和作用，对“三级评教”系统中的“学生评教”存在的问题及应对策略进行了探
通过问卷调查、座谈等形式,对当前电大学生思想状况进行了调查和分析,加深了对电大学生思想状况的了解,进而寻求加强和改进电大学生思想政治工作的方法和途径。