【摘 要】
：
翻译历来关注的是与原文对应的译文是否忠实.然而,从传播学、社会翻译学视角来审视就会发现,其实译介外来著作或思想的方式多种多样,甚至可以是没有原文对应的翻译形式即改写或重述,梦娜·贝克(Mona Baker)称之为“广义的翻译”.这种广义翻译形式长期被忽视.赵文静教授的博士论文正是聚焦于这类没有原文对应的翻译,但其专著为英文,影响受到局限.因此,就多种形式的改写与翻译访谈赵文静教授,澄清一些概念,希望对读者有所启发.
【机 构】
：
郑州升达经贸管理学院 外国语学院,河南 郑州451191;郑州升达经贸管理学院 外国语学院,河南 郑州451191;河南师范大学 外国语学院,河南 新乡453007
【出 处】
：
华北水利水电大学学报（社会科学版）
论文部分内容阅读
翻译历来关注的是与原文对应的译文是否忠实.然而,从传播学、社会翻译学视角来审视就会发现,其实译介外来著作或思想的方式多种多样,甚至可以是没有原文对应的翻译形式即改写或重述,梦娜·贝克(Mona Baker)称之为“广义的翻译”.这种广义翻译形式长期被忽视.赵文静教授的博士论文正是聚焦于这类没有原文对应的翻译,但其专著为英文,影响受到局限.因此,就多种形式的改写与翻译访谈赵文静教授,澄清一些概念,希望对读者有所启发.
其他文献
大运河山东段位于京杭大运河中部,在大运河国家文化公园建设中具有十分重要的地位.由于缺少知识储备、研究成果以及实践经验,在山东省大运河国家文化公园建设过程中,不可避免地存在一些问题和不足.面对这些问题和不足,山东省保护运河文化遗产应遵循真实性与完整性、协调发展、可持续发展、可操作性等原则,在深挖运河文化内涵、彰显地域文化特色的同时,加大遗产保护力度,建立健全管理体制机制,努力将大运河国家文化公园山东段建设成为特色鲜明、内涵丰富、具有较强吸引力的大运河文化保护传承利用示范区.
推动制造业的高质量发展是新时代制造业的主要任务,在现有研究的基础上,构建长江经济带制造业高质量发展的评价指标体系,利用层次分析法(AHP)和CRITIC权重法相结合的主客观融合赋权,建立多层次的模糊综合评价模型,对2017—2019年长江经济带11省市制造业高质量发展总指数以及各分项指数进行分析.结果发现,创新能力、结构优化、绿色发展、经济效益是促进长江经济带制造业高质量发展的核心要素;长江经济带11省市制造业高质量发展不平衡,下游省市江苏、浙江、上海制造业高质量发展总指数较高,中游次之,上游最差;制造业
《现代汉语附加问句的浮现与发展》一书,是闫亚平博士的最新学术力作.该书一方面对现代汉语附加问句的形式与功能进行了全方位、细致入微的观察与分析,另一方面借鉴美国语法学家霍珀的浮现语法理论对之进行了理论阐释,取得令人鼓舞的成就.它的出版,既为汉语语法的精细化研究立一新标杆,又为汉语句式研究拓一新空间,同时也为汉语语法研究的方法论革新开一新局,值得中国语言学界高度重视.
科技工作者的创新行为是企业增强核心竞争力的中坚力量,而加强新时代科学家精神的思想引领更是实现企业创新发展的不竭动力.为了深入探究新时代科学家精神对企业科技工作者创新行为的影响,通过问卷调查法收集相关数据进行实证研究,构建以工作投入为中介变量,领导支持为调节变量的理论模型.研究结果显示:新时代科学家精神对企业科技工作者的创新行为具有显著正向作用;工作投入在新时代科学家精神与企业科技工作者创新行为之间起中介作用;在低领导支持的组织中,新时代科学家精神通过工作投入影响科技工作者创新行为的作用更为显著.
大学生社会主义核心价值观培育需要中华优秀传统文化的滋养.水文化对大学生社会主义核心价值观培育具有重要影响.利用大学生社会主义核心价值观培育成效指标体系,通过单因素方差分析和回归分析,研究水文化对大学生社会主义核心价值观培育成效的影响.研究发现,当前大学生社会主义核心价值观培育成效整体情况良好,但也存在个体差异性.大学生个体对水文化的态度、接受水文化教育的意愿、高校校园活动对大学生社会主义核心价值观培育成效具有正向显著影响,参与或从事水文化传承与弘扬的意向、高校水文化课程设置则具有负向显著影响.将水文化融入
北宋时期,士大夫官僚政治逐渐确立,涌现出范仲淹、欧阳修、苏轼等一批兼擅文章、经术与吏干的综合型官僚,以苏轼为个案考察其水灾应对中表现出的实务能力、悲悯情怀和理性精神,以资当今社会借鉴.作为地方官员,苏轼无论知密州、徐州、杭州,还是谪守黄州、惠州、儋州,他每到一地,总是忙于治水、抗旱,灾害救助是其义不容辞的使命和责任.面对灾情,苏轼一心为民,敢立天下之大节,为国计民生积极奔走;同时,又拥有广博的知识和高度的理性精神,懂实务、重实践.苏轼在应对灾情时所表现出的士人风骨和实务能力历来为人津津乐道,其家国一体的人
在大学美育教学实践过程中,受实用功利主义的影响、信息碎片化的冲击,美育无用等浮躁思想涌现,加之学生人文素养参差不齐,美育课程体系本身的分散与断裂,产生了师生共情困境等问题.针对于此,笔者意图通过阅读经典提升学生人文素养,发掘地方特色文化增进文化认同,糅合特色专业发展课程美育,发挥学生主观能动性参与课堂,进而实现美育育人的目标.
“土力学”是一门重要的专业基础课.在教学实践中,存在着部分教师对“土力学”课程思政的重要性认识不足、中国元素中国故事较少、课程思政案例个人因素较强、不成系统等问题.建设“土力学”课程思政案例素材库可以解决上述问题.案例素材库包括对中国“土力学”专家学者的介绍,以增强学生的专业认同感、专业自信心和使命感;对工程中出现的问题进行分析,以此强化学生的工程伦理概念;注重在专业知识教学中融入对社会和人生的理解感悟,并引起学生的共鸣.通过以上方法建立“土力学”课程思政案例素材库,可以使课程思政内容多样化、规范化、系统
习近平法治思想是中国共产党人在对理想信念不懈追求的过程中形成的,是以人民为中心思想在法治领域的体现,是新时代推进依法治国的迫切需要.同时,习近平法治思想是马克思主义法治思想中国化的最新理论成果,是新中国成立以来历代领导人法治思想的延续与发展,是中华传统优秀法律文化的时代表达.
高校间实施校际课程互选和学分互认是高校教育改革的重要内容之一,是完善人才培养模式的重要举措,对于我国实现教育现代化、提升全民基本素养具有重大意义.通过分析目前国内校际课程互选和学分互认现状,笔者总结归纳了河南六所高校在校际合作机制、人才培养模式、信息资源平台等方面的创新模式,梳理了河南六所高校在课程互选和学分互认实施过程中的地域、课程种类和数量、质量监控等问题,提出了完善地方高校校际合作机制、健全教学管理制度、充实优质课程种类和数量、建立课程教学质量监控体系、优化校际选课平台、构建多级激励机制等建议.