论文部分内容阅读
从根本上说,翻译是一种跨文化交际行为。文化的多样性给翻译带来了诸多困难。在翻译过程中,如何对文学作品中的文化因素包括思维方式、习俗文化和宗教信仰等进行处理,一直是翻译工作者关注的问题。译者应使译文尽可能传达原语的文化内涵,也要考虑译语读者的接受力和理解力,在两者之间达到平衡。
文化因素对翻译的影响——以《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
从根本上说,翻译是一种跨文化交际行为。文化的多样性给翻译带来了诸多困难。在翻译过程中,如何对文学作品中的文化因素包括思维方式、习俗文化和宗教信仰等进行处理,一直是
【机 构】
：
长春师范学院外语学院
【出 处】
：
吉林工商学院学报
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
铸牢中华民族共同体意识和中华民族建设'民族建设',或者'民族国家建设'的英文表述是nation-building。原义是借助一种建筑学的比喻,指一个国家内部走向一体
大力促进教育公平,合理配置教育资源,重点向农村、边远、贫困、民族地区倾斜,努力办好人民满意的教育,十八大报告已经明确下一步教育发展的重点。河南农村地区小学英语教师师
偶像崇拜是在当今青少年中普遍流行的现象,而青少年在偶像崇拜上的消费行为也是衡量青少年偶像崇拜的重要指标。该研究从符号学角度、心理学角度分析了青少年偶像崇拜对消费
目的探讨早期免疫肠内营养支持对重症脑卒中患者营养状况、免疫功能以及预后的影响。方法将60例重症脑卒中患者随机分为免疫肠内营养组(研究组)和标准肠内营养组(对照组),分
无菌容器湿润保存制作的昆虫标本虫体柔软,形态特征完好,克服了传统法制作的昆虫标本脆硬及易断的现象,适合于形态分类学研究.同时,也为昆虫学交叉学科提供了一种'天然&#
将隧道及地下工程设计系统的风险管理工作分为预可行性研究、工程可行性研究、方案优化研究、初步设计、施工图设计、运营组织维护设计6道“管理门(SS-Gate)”。通过为每道管
在房地产项目的开发过程中,如何控制工程造价,提高建设资金的使用效益,是一项尤为重要的工作。随着公司开发规模的进一步扩大,建设资金投入的大幅度增加,造价部门管理人员的