论文部分内容阅读
科技英语中有大量的定语从句,在翻译时除了要正确理解定语从句和句子其它成分间的语法关系和内在逻辑关系,进行必要的句子结构分析和语义分析,往往还须根据表达的需要对句式做适当变动,使其更符合汉语表达习惯,从而使译文达到忠实、通顺的标准。
浅谈科技英语定语从句的翻译
【摘 要】
：
科技英语中有大量的定语从句,在翻译时除了要正确理解定语从句和句子其它成分间的语法关系和内在逻辑关系,进行必要的句子结构分析和语义分析,往往还须根据表达的需要对句式
【机 构】
：
福建医科大学外语教学部
【出 处】
：
福建医科大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
08年以来沪深各主要指数直线下跌,在市场持续低迷的时期,可转债异军突起,融资额大幅攀升,净募集资金约700亿,直追IPO净募集资金1040亿的规模。并表现出了存量稳步增加,弱市抗
手术室是医疗机构重要的科室之一,为患者提供手术治疗,由于手术治疗带有一定的特殊性,手术室护理的水平也得到了广泛关注。手术室护理存在少许不足,如护理工作开展规范性不强
"情"乃<红楼梦>美学构思中的一个重要因素.本文从五个方面阐述了曹雪芹"大旨不过谈情"的审美内涵.即"作者的痴情"、"书中人物的悲情"、"‘情不情'之‘情'"、"‘情情&
新的体育课程标准强调以学生为中心,突出学生的主体地位。小学一年级的学生好玩、好动、求新、求异的心理较强,老师通过激趣、改变教法等方面,来激发学生的兴趣,让学生体会到
<正>谈到中国的宪政,是一个激动人心的话题,又是一个相当沉重的话题。宪政之令人激动,是因为人所向往,现实必需;而宪政之令人沉重,则是指其实现历程在中国征途漫漫,举步维艰
污水处理系统中的微生态具有对外界干扰进行自我控制和自我适应的能力,微生态的结构越复杂则系统除污能力的稳定性及其适应环境变化的能力也越强。因此,优化生物降解的微生态
通过生产性对比试验考察了臭氧催化氧化技术用于给水深度处理时对有机物的去除效能。结果表明,相对于单纯的臭氧氧化,臭氧催化氧化明显地提高了对TOC及微量有机物的去除率,并
可转换债券是一种设计非常巧妙的金融衍生工具,其持有人有权利在规定时间内将债券转换成发债公司的普通股票。它现在已经成为世界证券市场主要的筹资和投资工具之一,对投资者