论文部分内容阅读
数百年来，西方传教士和汉学家翻译的儒家经典英文译本众多，但从儒家重要的思想概念之一“礼”的翻译来看，其中的曲译和误译现象十分普遍，原因是译者大都局限于字面意思，没能做到从汉民族历史文化的角度去透彻理解和翻译儒家思想。这种翻译虽然能在一定程度上起到“媒”的作用，但并不能传达出儒学真谛，据此西方读者无法真正认识儒家思想，这极不利于儒家思想的外传播。