中国武术术语汉译英浅谈

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kfsoft2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、问题的提出中华武术,渊源流长。武术,早在《春秋》、《史记》、《汉书》等史籍中已有大量记载。1911年清政府被推翻后,民国年间,曾出现了一个武术相对繁荣的时期。有关武术理论和技法的专著和丛书也在这时大量涌入市场,如唐豪的《少林武当考》、《太极拳史》;万赖声的《武术汇宗》;妙兴和尚的《少林拳谱》、《棍谱》等。解放后,随着武术的迅速发展,武术书籍也与日俱增,如李诚(法名德源)师兄弟编著的《武术实用技击法》、《拳乡传奇》、《武术大全》,王长青(法名德虔)编著的《少林武术大全》等。这些论著不仅丰富了中国武术的理论宝库,而且继承和创新了中国武术的传统技法。可以说,有关武术的资料,如今巳浩如烟海。了解这一些,乃 First, the question put forward Chinese martial arts, originates long. Wushu, as early as “Spring and Autumn”, “Historical Records”, “Han” and other historical records have been recorded. After the overthrow of the Qing government in 1911, during the period of the Republic of China, a relatively prosperous period of martial arts appeared. The monographs and books on the theories and techniques of martial arts flooded into the market at this time, such as “Shaolin Wudang Test” and “History of Tai Chi” by Tang Hao; “Wushu Remittances” Spectrum “,” stick spectrum “and so on. After the liberation, with the rapid development of martial arts, martial arts books are also increasing, such as Li Cheng (law name Deyuan) compiled by the brothers, ”Practical martial arts martial law“, ”Legend of Boxing“, ”Martial Arts Encyclopedia“, Wang Changqing Deqian) edited by ”Shaolin Martial Arts Encyclopedia" and so on. These treatises not only enrich the theoretical treasure house of Chinese martial arts, but also inherit and innovate the traditional techniques of Chinese martial arts. It can be said that the information about martial arts is now vast. Understand this, but
其他文献
【专题概述】欧洲的面积和中国相当,但是.中国是一个统一的多民族国家.欧洲却分裂为40多个国家。欧洲分裂的代价是民族国家之间战争频仍,20世纪上半叶的两次世界大战都肇始于欧洲
大直径钢筋套筒挤压连接工艺以其高质量、高速度、高效益在建筑业市场内得到了广泛的应用,本文介绍了施工的工艺以及由于本工艺的运用而取得了一定的经济效益.
鲜红斑痣是一种发生在真皮浅层的先天性毛细血管扩张畸形,人群中的发病率为0.3%~0.5%。出生时鲜红斑痣呈粉红色斑片,未经治疗的皮损,通常随着年龄的增长,颜色逐渐加深,呈鲜红
责任督学挂牌督导是国家教育督导制度的创新设计和有力手段,是现代教育科学管理体系的重要组成部分。“督学”是教育督导的基本职能之一,责任督学是教育行政机关的派出代表。
文章基于“风景关联”命题,对中国传统城市人文景观空间中的关联性与整体性进行了研究,揭示了传统城市的风景关联本质,剖析了其典型特征与手段,并探索了其现代传承应用途径。
阅读是培养批判性思维的重要途径,是学生获取信息、学习语言知识的主要来源。经综合近些年初中英语考试内容发现,英语阅读占有的比例越来越大,所以教育工作者须改革及创新传
该机由加拿大半干旱草原农业研究所设计,由内蒙古农业大学机械厂制造,可与50~65马力拖拉机配套使用。主要适用于玉米、大豆、小麦、牧草(尤其是苜蓿)等作物的播种,可在免耕地或
现代装饰画不只是单纯地运用画笔来画,对各种材料的采用也越来越丰富,甚至于某些装饰画直接运用材料本身的特性来表现作品的内涵和蕴意。艺术家们通过对各种不同特性材料的重
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
新世纪以来“综合材料绘画”在中国美术创作中的突出表现,表征了中国美术现代语言创造在新语境下的新发展。本文试图透过这一现象,反思中国美术源自历史深处的审美经验特点,