【摘 要】
：
作为建构中国文化软实力的重要力量,中国文学“走出去”浪潮席卷而来,我国众多作家及作品走出国门,享誉国际文坛。贾平凹作为中国当代文学场域最具代表性的作家之一,其作品的英译活动受到学界广泛关注。2017年,《高兴》英译本由亚马逊跨文化出版事业部向全球出版发行,就译介效果而言,堪称贾平凹小说海外传播的巅峰之作。本文结合海外销量、OCLC馆藏量及海外大众读者书评,探析贾平凹小说的译介与传播效果,并通过布迪厄社会实践论与拉图尔行动者网络理论考察《高兴》译介行为过程。研究发现,《高兴》项目发起网络、翻译生产网络、出版
【机 构】
：
西安科技大学人文与外国语学院,西安外国语大学研究生院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“贾平凹小说英译中的中国形象建构研究”(项目编号:20XYY004)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
作为建构中国文化软实力的重要力量,中国文学“走出去”浪潮席卷而来,我国众多作家及作品走出国门,享誉国际文坛。贾平凹作为中国当代文学场域最具代表性的作家之一,其作品的英译活动受到学界广泛关注。2017年,《高兴》英译本由亚马逊跨文化出版事业部向全球出版发行,就译介效果而言,堪称贾平凹小说海外传播的巅峰之作。本文结合海外销量、OCLC馆藏量及海外大众读者书评,探析贾平凹小说的译介与传播效果,并通过布迪厄社会实践论与拉图尔行动者网络理论考察《高兴》译介行为过程。研究发现,《高兴》项目发起网络、翻译生产网络、出版
其他文献
在20世纪50、60年代第三世界的民族解放运动中,一批受马克思主义影响的黑人知识分子著书立说,积极投身于反殖民抵抗运动。20世纪80年代兴起的后殖民理论最初并没有关注这些第三世界的反殖民马克思主义者,而是借助后结构主义的话语权力和差异性政治理论,全力批判殖民话语的权力表征、杂糅性和殖民主体性。本文通过分析塞泽尔和桑戈尔的“黑人性”身份政治观和阐述卡布拉尔和法侬的民族文化观念,揭示后殖民理论与第三世界反殖马克思主义的思想渊源和历史关联。
在庆祝中国共产党成立100周年的重大历史时刻,7月6日,习近平总书记作出重要批示:值此中国第一历史档案馆新馆开馆之际,向你们表示热烈的祝贺!档案工作存史资政育人,是一项利国利民、惠及千秋万代的崇高事业。希望你们以此为新起点,加强党对档案工作的领导,贯彻实施好新修订的档案法,推动档案事业创新发展,特别是要把蕴含党的初心使命的红色档案保管好、利用好,把新时代党领导人民推进实现中华民族伟大复兴的奋斗历史记录好、留存好,更好地服务党和国家工作大局、服务人民群众!
汉语“前”“后”时空隐喻表达既可指过去又可指未来,以往使用“时间在动”和“自我在动”两个隐喻模式的研究并不能很好地解释这一时间指向矛盾,而新近的研究虽意在触及问题本质,实未达其功。本研究借鉴有关参照模式跨语研究成果,认为Moore(2006)及Núez&Sweetser(2006)提出的自我参照点(Ego-RP)与时间参照点(Time-RP)时间认知模式能够很好解决汉语“前”“后”时间指向的争议。“前”表过去,“后”表未来属于Time-RP模式;“前”表未来,“后”表过去属于Ego-RP模式中的“
7月23日,“百年恰是风华正茂”主题档案文献展在省图书馆开展,值得注意的是,陕西承办的此次展览同中央档案馆组织开展的同名展览的宣传海报,在细节上有所区别,那么陕西站的海
8 月 9 日,宝鸡市档案局馆召开县级干部学习贯彻习近平总 书记“七一”重要讲话精神专题研讨交流会。 6 名县级干部分别作了交流发言。大家一致认为,档案系统 学习贯彻习总书记“七一”重要讲话,关键是要深刻领会其精神实 质和核心要义,在服务党和国家事业的全局中,彰显兰台优势,发 挥档案作用。
7月6日,榆林市委隆重召开优秀共产党员、优秀党务工作者和先进基层党组织“两优一先”表彰大会。榆林市档案馆机关党支部被授予“先进基层党组织”称号。近年来,市档案馆以党建统领各项工作,充分发挥机关党支部战斗堡垒和党员先锋模范作用,团结带领广大党员干部以奋发向上的精神、改革创新的动力、脚踏实地的作风,着力推动机关党建和业务工作深度融合,实现党建与业务工作双促进双提升。
7月25日,渭南市档案局馆召开专题会议,迅速传达贯彻省委副秘书长、省档案局馆长高新民来渭调研检查讲话精神,部署推进当前档案馆库汛期安全、脱贫攻坚、疫情防控、十四运、残特奥会档案收集进馆和县市综合档案馆新馆建设工作。
根据省委第十一巡视组的反馈和沟通,7月22日,省档案局馆召开省委巡视整改工作动员大会,安排部署整改落实工作.省委副秘书长、省档案局馆长、省档案馆巡视整改领导小组组长高
8月10日上午,咸阳市人大常委会党组书记、主任张岗岭到市档案馆调研指导档案工作。市人大常委会秘书长王敏一同调研。在原档案馆,张岗岭一行调研了档案资料保存、管理工作情况,体验了档案查阅流程,利用咸阳档案信息管理系统进行了电子目录检索查询,深入档案库房实地查看了档案资料的种类、保存、管理情况,重点查看了民国档案、革命历史档案、馆藏珍品档案保管情况,并对档案库房各项管理制度落实情况进行了查看,叮嘱档案馆要把党和人民的珍贵档案保存好、管理好、利用好。
7月23日,“百年恰是风华正茂”主题档案文献展在省图书馆开展.省委常委、省委秘书长方红卫参观展览时强调,要认真学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话和关于做好新时代档案