论文部分内容阅读
英语语言丰富多彩,修饰关系比较复杂。在进行英汉翻译时,既要注意尊重原文各成分之间的关系,使译文保持原文的结构特征,同时也要考虑到内在的逻辑关系,在必要时对句式作适当变动,使其更符合汉语表达习惯。为了达到这一目的,在翻译英语长句时,我们就要掌握一定的方法和技巧,从而达到忠实、通顺的翻译标准。
浅论英语长句的翻译方法与技巧
【摘 要】
：
英语语言丰富多彩,修饰关系比较复杂。在进行英汉翻译时,既要注意尊重原文各成分之间的关系,使译文保持原文的结构特征,同时也要考虑到内在的逻辑关系,在必要时对句式作适当
【机 构】
：
甘肃政法学院人文学院
【出 处】
：
甘肃政法成人教育学院学报
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
建筑外墙和玻璃常常因为外界粉尘、污水等附着而影响其美观及缩短使用寿命,受"荷叶效应"的启发,并基于表面形貌和化学组成的协同效应,人们制备出了超疏水自清洁涂层将有望解
Ⅱ-Ⅵ族量子点由于其自身独特的光学及电学性质和其在生物医学、太阳能电池和催化等方面的应用前景,而成为科学工作者的研究焦点。而其中的CdTe和ZnTe量子点,由于其吸收和发
通过分析建筑施工企业的特点,得出建筑施工企业的会计可以分为集权式管理和分权式管理。再结合建筑施工企业的特性,得出建筑施工企业必须采用把集权式和分权式结合起来,也就
<正>北京碧水源科技股份有限公司(简称碧水源)是深圳证券交易所创业板上市公司,专业从事污水资源化和饮用水安全领域的膜材料与设备制造和工艺开发、提供整体技术、工程解决
根据2012年10月份福州市主城四个区的盗窃犯罪案事件数据,利用标准差椭圆、最近邻层次聚类、核密度估算等方法,分别研究了福州市犯罪的总体集聚与发展方向、犯罪相对集聚和重
<正>20多岁的李某被查出是高血压,每天吃降压药,但病情却越来越重,且视力模糊、眼底出血。前不久,他换医院检查,竟发现自己是慢性肾炎引起的高血压。慢性肾炎是引起年轻人高
通过饲喂高脂饲料建立大鼠实验性高胆固醇血症模型,观察青钱柳对动物血清胆固醇的调节作用和对体重及肝重/体重比值变化的影响。结果表明,青钱柳可抑制大鼠血清总胆固醇的升
仓储管理实务中的核心内容之一主要是为了使仓库空间的利用与库存货品的处置成本之间实现平衡。它是降低仓储物流成本的重要途径之一。通过高效率的仓储活动,可使商品仓储在
随着中国高铁技术的迅速发展,中国高铁外交也日益受到国际社会的关注。中国高铁外交是一种着眼于交通、服务于中国经济发展的外交手段,其目标是建立中国与周边国家之间的高速
风险管理贯穿项目管理的各个阶段和各个领域,是项目管理中的重点和难点。其实质是以最为经济合理的方式消除风险导致的各种灾害性后果。风险管理包括风险识别、风险评估、风