论文部分内容阅读
翻译过程中,如何处理中西方读者因文化背景差异而造成的框架差异至关重要。翻译的任务就是找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。在此基础上,尝试性的将框架理论应用于广告语隐喻的翻译中,从翻译的功能对等入手,提出广告隐喻翻译的三种方法:寻求相应的喻体形象、略去喻体形象、进行文化补偿。
框架理论视角下的广告语隐喻翻译研究
【摘 要】
：
翻译过程中,如何处理中西方读者因文化背景差异而造成的框架差异至关重要。翻译的任务就是找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。在此基础上,尝试性的将框架
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院,安徽理工大学外国语学院
【出 处】
：
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
根据宁波"以港兴市"、"以市促港"的发展战略,在港航产业转型升级的大趋势下,发展航运服务业将成为宁波调整港航产业结构的重要突破口及提升港口城市功能的重要手段。本文从航
我公司有原沈阳第三机床厂产的ＣＫ３２２５／１、ＣＫ３２２５／２数控车６台。１９９２年开始使用，仅两个月就发现机床主轴尾部严重漏油，液压卡盘动作不灵，既影响生产进度又影响周边环境卫生。对此我们做了认真的检查，发现
许多教师在教育教学过程中，把相当大的精力投入到对优秀生及差生的教育中。由于优秀生品学兼优，很容易得到老师的偏爱；而后进生存在的毛病和问题比较多，教师也更为关注他们的细微
为满足使用需求，介绍自动喂毛机、单罗拉剥取梳理机、罗拉盖板梳理机等11种类型梳理机的特殊结构和用途，阐述其结构特点和梳理优势。指出：梳理机向组合式、系列化、标准化的方向
目的丰富贵阳市高校大学生休闲体育生活,促进校园休闲体育的发展。方法文献资料法、问卷调查法、数理统计法。结果贵阳市高校学生体育兴趣比较浓烈,篮球运动深受大学生广泛喜
中、新生代强烈的负反转作用是东营凹陷构造演化的一个重要特色.为了解负反转构造对东营凹陷中、新生代盆地形成过程中的意义,以高分辨率三维地震资料解释为基础,详细刻画了
广告的根本目的是促进商品的营销,而广告口号的形式美对广告的宣传效果有着至关重要的作用。汉语倾向使用整句的语言,这一点体现在英汉广告口号的设计与翻译上。以均衡美及严
高校思想政治课教学中存在着许多普遍性问题,造成该课程的实效性较差。因此,本文探讨了教学内容与教材"同步化"、科学改进教学方法、构建师生心理相容等提高高校思想政治课教
在江苏省的高考模式,提升高中政治的课堂有效性就显得越来越重要。在江苏省的高考模式下,教师更需要重视高中政治的教学,虽然是高考不考的科目,但是在学业水平考试中也占据着
本文利用A RCH/GA RCH模型研究了涨跌停板制度对沪深股市日、周、月收益率波动性的影响。实证结果表明涨跌停板制度改变了两市周收益率和沪市月收益率的波动特征和日收益率的