论文部分内容阅读
《华夏集》中的误译现象已被中外学者进行过多重维度的解读。本文以该译作中的李白诗歌为研究对象，从西方化的解读思维和西方化的诗歌技巧两方面剖析了译者庞德在理解和再现李白时的西方化视角，并对由此产生的误译问题进行了辩证探讨，认为李白诗歌在西方世界的传播与庞德的“西方化”翻译是密不可分的。
被“西化”的李白——《华夏集》中李白诗歌误译管窥
【摘 要】
：
《华夏集》中的误译现象已被中外学者进行过多重维度的解读。本文以该译作中的李白诗歌为研究对象，从西方化的解读思维和西方化的诗歌技巧两方面剖析了译者庞德在理解和再现李
【机 构】
：
绵阳师范学院
【出 处】
：
绵阳师范学院学报
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
将鸡胚成纤维细胞(CEF)分别与当归多糖(CAPS)、黄芪多糖(APS)、板蓝根多糖(IRPS)、淫羊藿多糖(EPS)、蜂胶多糖(PPS)、淫羊藿黄酮(EF)、蜂胶黄酮(PF)、黄芪黄酮(AF)、黄芪皂甙
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
惯性圆锥破碎机是一种具有独特原理和结构的新型超细节能破碎设备,具有良好的＂料层粉碎＂作用,开路破碎产品粒度为毫米级,可满足＂多碎少磨＂新工艺的要求,极大降低破磨流程的能耗和
汽车在高速转向条件下行驶时,驾驶员的持续加速、猛收加速踏板或猛踩制动踏板等操作都会引起车辆系统的严重侧滑、横摆等不稳定运动,从而导致严重交通事故的发生。为了降低极
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
地质勘查主要是运用测绘、地球物理勘探、地球化学探矿、钻探、坑探、浅井、采样测试、地质遥感等地质勘查方法,对一定地区内的岩石、地层构造、矿产、地下水、地貌等地质情
利用可调式周林生物频谱发生器对牛卵母细胞体外成熟、体外受精和体外培养过程实施辐射，以提高牛胚胎体外生产效率。频谱发生器与培养材料的距离为５ｃｍ，辐射强度根据辐射温度加以调
采用给雄性家兔注射黄牛、水牛、山羊ＩｇＧ混合液（１∶１∶１）制备的兔抗黄牛、水牛和山羊ＩｇＧ连接酶标ＳＰＡ，解决了酶标ＳＰＡ与牛羊血吸虫和肝片吸虫免疫复合物相结合的技术关键，并制成了可同时用于牛羊血