论文部分内容阅读
定语从句在英语中使用很广。学生往往认为，定语从句就是作定语，是对中心名词的修饰和限定。但有些定语从句，形式上虽是定语，却含有状语的意义，表示时间、条件、原因、目的、让步和结果等多种关系，这种现象被称为“定语从句的状语用法”。
在现行和旧版的高中英语人教版教材中这种情况都有体现。因此，我们在教学中不仅要重视定语从句的语法结构的分析，还要重视对定语从句的语义功能的研究，只有这样才能真正帮助学生正确理解和运用定语从句。
一、定语从句的状语用法示例
１． 表示“原因”的定语从句。
从上下文的语境来看，这类定语从句与主句之间是因果关系，相当于ａｓ， ｂｅｃａｕｓｅ等引导的原因状语从句。如，
Ｓｏｍｅ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｔｏ ｈｏｎｏｕｒ ｔｈｅ ｄｅａｄ ｏｒ ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｔｈｅ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ，ｗｈｏ ｍｉｇｈｔ ｒｅｔｕｒｎ ｅｉｔｈｅｒ ｔｏ ｈｅｌｐ ｏｒ ｔｏ ｄｏ ｈａｒｍ．（Ｍ３Ｕ１ 人教版必修３ Ｕｎｉｔ １）
＝Ｓｏｍｅ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｔｏ ｈｏｎｏｕｒ ｔｈｅ ｄｅａｄ ｏｒ ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｔｈｅ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｒｅｔｕｒｎ ｅｉｔｈｅｒ ｔｏ ｈｅｌｐ ｏｒ ｔｏ ｄｏ ｈａｒｍ． 有些节日，是为了纪念死者，或使祖先得到满足，因为祖先们有可能回到世上（给人们）提供帮助，也可能带来危害。
Ｈｅ ｉｓ ｌｏｖｅｄ ａｎｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ａｓ ａ ｇｒｅａｔ ａｃｔｏｒ ｗｈｏ ｃｏｕｌｄ ｉｎｓｐｉｒｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ． （Ｍ４Ｕ３）人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。
２． 表示“时间”的定语从句。
这类定语从句在句中表示时间，在语义上相当于ｗｈｅｎ， ａｆｔｅｒ， ｕｎｔｉｌ 等引导的时间状语从句。
Ｆｉｒｓｔ ａｉｄ ｉｓ ａ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｆｏｒｍ ｏｆ ｈｅｌｐ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｏ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆａｌｌｓ ｉｌｌ ｏｒ ｇｅｔｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ． （Ｍ５Ｕ５）
＝ Ｆｉｒｓｔ ａｉｄ ｉｓ ａ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｆｏｒｍ ｏｆ ｈｅｌｐ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｅｎ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆａｌｌｓ ｉｌｌ ｏｒ ｇｅｔｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ．急救是当一个人突然生病或受伤时，在找到医生之前所进行的一种临时援助形式。
Ａ ｄｒｉｖｅｒ ｗｈｏ ｉｓ ｄｒｉｖｉｎｇ ａ ｃａｒ ｍｕｓｔｎ’ｔ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｂｅ ａｓｓｅｎｔ－ｍｉｎｄｅｄ．
＝Ｗｈｅｎ ａ ｄｒｉｖｅｒ ｉｓ ｄｒｉｖｉｎｇ ａ ｃａｒ， ｈｅ ｍｕｓｔｎ’ｔ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｂｅ ａｓｓｅｎｔ－ｍｉｎｄｅｄ．司机开车时，不能与别人谈话，也不能走神。
３． 表示“条件”的定语从句。
这类定语从句在句中表示条件，在语义上相当于ｉｆ等引导的条件状语从句。
Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｓｅｘ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｉｎｆｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ ｒｉｓｋｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ． （Ｍ６Ｕ３）
＝ Ａｎｙｏｎｅ ｒｉｓｋｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ ｉｆ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｈａｓ ｓｅｘ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｉｎｆｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ． 任何人如果同感染了ＨＩＶ病毒的人性交，他们就有染上这种病毒的危险。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｈａｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｆｏｒ ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｄａｒｅｓ ｔｏ ｓｃａｌｅ ｔｈｅ ｈｅｉｇｈｔｓ． 世上无难事，只要肯登攀。
４． 表示“目的”的定语从句。
这类定语从句在句中表示目的，在语义上相当于ｓｏ ｔｈａｔ， ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｈａｔ等引导的目的状语从句。
Ｓｈｅ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ｓｐｅｃｉａｌ ｐｌａｃｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｌｉｖｅ ｓａｆｅｌｙ． （Ｍ４Ｕ１）
＝ Ｓｈｅ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ｓｐｅｃｉａｌ ｐｌａｃｅｓ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｌｉｖｅ ｓａｆｅｌｙ ｔｈｅｒｅ． 她已经帮助建立了特别的地方，以便黑猩猩们能够安全地生活。
Ｈｅ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａｎ ａｒｔｉｃｌｅ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ａｔｔｒａｃｔ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ｐｒｏｂｌｅｍ． 他希望写一篇文章来引起公众对环境问题的注意。
５． 表示“让步”的定语从句。
这类定语从句在句中表示让步，在语义上相当于ａｌｔｈｏｕｇｈ，ｔｈｏｕｇｈ，ｎｏ ｍａｔｔｅｒ等引导的让步状语从句。
Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｂｒｅａｋｓ ｔｈｅ ｌａｗ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｕｎｉｓｈｅｄ．
＝Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｂｒｅａｋｓ ｔｈｅ ｌａｗ，ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｕｎｉｓｈｅｄ．
Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｃａｎｎｏｔ ｄｏ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅ ｍａｎ． 计算机虽有许多优点，还是不能做创造性的工作，不能代替人。 ６． 表示“结果”的定语从句。
这类定语从句表示主句动作或情况发生后所产生的影响或结果，在语义上相当于ｓｏ ｔｈａｔ 等引导的结果状语从句。
Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｃａｒｂｏｎ ｄｉｏｘｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ，ｗｈｉｃｈ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｈｅａｔ ｆｒｏｍ ｅｓｃａｐｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｉｎｔｏ ｓｐａｃｅ． （Ｍ３Ｕ４）
＝ Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｃａｒｂｏｎ ｄｉｏｘｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｈｅａｔ ｆｒｏｍ ｅｓｃａｐｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｉｎｔｏ ｓｐａｃｅ．他们把过多的二氧化碳释放到大气层中，这使得地球上的热量不能释放到太空中去。
Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｉｍｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｃａｒｂｏｎ， ｎｉｔｒｏｇｅｎ， ｗａｔｅｒ ｖａｐｏｕｒ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｇａｓｅｓ， ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ’ｓ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ． （Ｍ３Ｕ４） 最终产生了碳、氮气、水蒸气和其他多种气体，从而形成了地球的大气层。
Ｔｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ａ ｃｈａｉｎ ｒｅａｃｔｉｏｎ， ｗｈｉｃｈ ｍａｄｅ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｌｉｆｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ． （Ｍ３Ｕ４） 这就产生了一系列的反应，使得生命就有可能开始发展了。
二、单句翻译
请用定语从句翻译下列句子。
１． 约翰不能来参加生日聚会，因为他母亲病了。
２． 人类不能在月球上居住，因为那里没有空气和水。
３． 在别人回答问题或讲话时，打断他们是不礼貌的。
４． 那个囚犯坐了十年大牢，今天被释放了。
５． 如果反对，请举手。
６． 人不自爱，焉能爱人？
７． 他在北京给父母买了一套新公寓，以便让他们愉快地度过晚年。
８． 如今很多蔬菜都种在温室里而不种在菜园里，以免它们受风雨和虫子的侵害。
９． 许多人虽然青年时代没有多少出众之处，后来却为国家做出了重大贡献。
１０． 他坚持要买一个ＭＰ４，虽然对他来说并不必要。
１１． 他搬起石头，结果砸了自己的脚。
１２． 去年他中风了，严重影响了他的健康。
三、语篇优化
请用定语从句优化下列短文。
Ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ａ ｓｕｒｖｅｙ ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ ａｎｄ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ｏｕｒ ｃｌａｓｓ ａｂｏｕｔ“Ｔｏ ｗｈｏｍ ｙｏｕ ｇｏ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ”． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙ， ５８ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｏｒ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ， ｆｏｒ ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｌｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｇｅ， ｔｈｅｙ ｃａｎ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ， ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｅａｓｉｌｙ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，３０ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｔｅｌｌ ｔｈｅｉｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｏｕｂｌｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ ａｎｄ ｐａｒｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｒｉｃｈ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｌｏｖｅ ｔｈｅｍ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
Ｏｎｌｙ ａ ｆｅｗ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ａｔ ａｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．
Ｉｎ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ， ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｅ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ａｓｋ ｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ， ｐａｒｅｎｔｓ， ｆｒｉｅｎｄｓ ｏｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｆｏｒ ｈｅｌｐ．
参考答案
单句翻译
１． Ｊｏｈｎ， ｗｈｏｓｅ ｍｏｔｈｅｒ ｉｓ ｉｌｌ， ｃａｎｎｏｔ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｒｔｈｄａｙ ｐａｒｔｙ．
２． Ｍａｎ ｃａｎｎｏｔ ｌｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｏｎ， ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ａｉｒ ａｎｄ ｗａｔｅｒ．
３． Ｉｔ ｉｓ ｂａｄ ｍａｎｎｅｒｓ ｔｏ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｉｓ ｒｅｃｉｔｉｎｇ ｏｒ ｓｐｅａｋｉｎｇ．
４． Ｔｈｅ ｐｒｉｓｏｎｅｒ， ｗｈｏ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ ｆｏｒ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ， ｉｓ ｓｅｔ ｆｒｅｅ ｔｏｄａｙ．
５． Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ａｇａｉｎｓｔ ｐｌｅａｓｅ ｐｕｔ ｕｐ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ．
６． Ｈｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｉｌｌ ｔｏ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｉｌｌ ｂｅ ｇｏｏｄ ｔｏ ｎｏｂｏｄｙ？
７． Ｈｅ ｂｏｕｇｈｔ ａ ｎｅｗ ｆｌａｔ ｆｏｒ ｈｉｓ ｐａｒｅｎｔｓ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ， ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｐｅｎｄ ｔｈｅｉｒ ｌａｔｅｒ ｌｉｆｅ ｈａｐｐｉｌｙ．
８． Ｔｏｄａｙ， ｍａｎｙ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｇｒｏｗｎ ｉｎ ｇａｒｄｅｎｓ ｂｕｔ ｉｎ ｇｒｅｅｎｈｏｕｓｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｉｎｄ， ｒａｉｎ ａｎｄ ｉｎｓｅｃｔｓ． ９． Ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｈａｄ ｆｅｗ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｙｏｕｔｈ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｃｏｕｎｔｒｙ．
１０． Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｓ ｏｎ ｂｕｙｉｎｇ ａ ＭＰ４，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｔｏ ｈｉｍ．
１１． Ｈｅ ｌｉｆｔｅｄ ａ ｓｔｏｎｅ， ｗｈｉｃｈ ｄｒｏｐｐｅｄ ｏｎｔｏ ｈｉｓ ｏｗｎ ｆｏｏｔ．
１２． Ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｈｅ ｈａｄ ａ ｓｅｒｉｏｕｓ ｓｔｒｏｋｅ， ｗｈｉｃｈ ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｈｉｓ ｈｅａｌｔｈ．
语篇优化
Ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ａ ｓｕｒｖｅｙ ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ ａｎｄ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ｏｕｒ ｃｌａｓｓ ａｂｏｕｔ“Ｔｏ ｗｈｏｍ ｙｏｕ ｇｏ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ”． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙ， Ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ， ５８ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｓｅｅｋ ｈｅｌｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｏｒ ｆｒｉｅｎｄｓ，ｗｈｏ，ｂｅｉｎｇ ａｌｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｇｅ， ｃａｎ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ，ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅｍ ｅａｓｉｌｙ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，３０ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｒｉｃｈ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｌｏｖｅ ｔｈｅｍ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ． Ｏｎｌｙ ａ ｆｅｗ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ａｔ ａｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ． Ｉｎ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ， ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｅ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｔｕｒｎ ｔｏ ｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ， ｐａｒｅｎｔｓ， ｆｒｉｅｎｄｓ ｏｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｆｏｒ ｈｅｌｐ．
（作者单位：中山市第一中学）
责任编校 蒋小青
在现行和旧版的高中英语人教版教材中这种情况都有体现。因此，我们在教学中不仅要重视定语从句的语法结构的分析，还要重视对定语从句的语义功能的研究，只有这样才能真正帮助学生正确理解和运用定语从句。
一、定语从句的状语用法示例
１． 表示“原因”的定语从句。
从上下文的语境来看，这类定语从句与主句之间是因果关系，相当于ａｓ， ｂｅｃａｕｓｅ等引导的原因状语从句。如，
Ｓｏｍｅ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｔｏ ｈｏｎｏｕｒ ｔｈｅ ｄｅａｄ ｏｒ ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｔｈｅ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ，ｗｈｏ ｍｉｇｈｔ ｒｅｔｕｒｎ ｅｉｔｈｅｒ ｔｏ ｈｅｌｐ ｏｒ ｔｏ ｄｏ ｈａｒｍ．（Ｍ３Ｕ１ 人教版必修３ Ｕｎｉｔ １）
＝Ｓｏｍｅ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｔｏ ｈｏｎｏｕｒ ｔｈｅ ｄｅａｄ ｏｒ ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｔｈｅ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｒｅｔｕｒｎ ｅｉｔｈｅｒ ｔｏ ｈｅｌｐ ｏｒ ｔｏ ｄｏ ｈａｒｍ． 有些节日，是为了纪念死者，或使祖先得到满足，因为祖先们有可能回到世上（给人们）提供帮助，也可能带来危害。
Ｈｅ ｉｓ ｌｏｖｅｄ ａｎｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ａｓ ａ ｇｒｅａｔ ａｃｔｏｒ ｗｈｏ ｃｏｕｌｄ ｉｎｓｐｉｒｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ． （Ｍ４Ｕ３）人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。
２． 表示“时间”的定语从句。
这类定语从句在句中表示时间，在语义上相当于ｗｈｅｎ， ａｆｔｅｒ， ｕｎｔｉｌ 等引导的时间状语从句。
Ｆｉｒｓｔ ａｉｄ ｉｓ ａ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｆｏｒｍ ｏｆ ｈｅｌｐ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｏ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆａｌｌｓ ｉｌｌ ｏｒ ｇｅｔｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ． （Ｍ５Ｕ５）
＝ Ｆｉｒｓｔ ａｉｄ ｉｓ ａ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｆｏｒｍ ｏｆ ｈｅｌｐ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｅｎ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆａｌｌｓ ｉｌｌ ｏｒ ｇｅｔｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ．急救是当一个人突然生病或受伤时，在找到医生之前所进行的一种临时援助形式。
Ａ ｄｒｉｖｅｒ ｗｈｏ ｉｓ ｄｒｉｖｉｎｇ ａ ｃａｒ ｍｕｓｔｎ’ｔ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｂｅ ａｓｓｅｎｔ－ｍｉｎｄｅｄ．
＝Ｗｈｅｎ ａ ｄｒｉｖｅｒ ｉｓ ｄｒｉｖｉｎｇ ａ ｃａｒ， ｈｅ ｍｕｓｔｎ’ｔ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｂｅ ａｓｓｅｎｔ－ｍｉｎｄｅｄ．司机开车时，不能与别人谈话，也不能走神。
３． 表示“条件”的定语从句。
这类定语从句在句中表示条件，在语义上相当于ｉｆ等引导的条件状语从句。
Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｓｅｘ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｉｎｆｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ ｒｉｓｋｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ． （Ｍ６Ｕ３）
＝ Ａｎｙｏｎｅ ｒｉｓｋｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ ｉｆ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｈａｓ ｓｅｘ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｉｎｆｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ． 任何人如果同感染了ＨＩＶ病毒的人性交，他们就有染上这种病毒的危险。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｈａｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｆｏｒ ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｄａｒｅｓ ｔｏ ｓｃａｌｅ ｔｈｅ ｈｅｉｇｈｔｓ． 世上无难事，只要肯登攀。
４． 表示“目的”的定语从句。
这类定语从句在句中表示目的，在语义上相当于ｓｏ ｔｈａｔ， ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｈａｔ等引导的目的状语从句。
Ｓｈｅ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ｓｐｅｃｉａｌ ｐｌａｃｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｌｉｖｅ ｓａｆｅｌｙ． （Ｍ４Ｕ１）
＝ Ｓｈｅ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ｓｐｅｃｉａｌ ｐｌａｃｅｓ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｌｉｖｅ ｓａｆｅｌｙ ｔｈｅｒｅ． 她已经帮助建立了特别的地方，以便黑猩猩们能够安全地生活。
Ｈｅ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａｎ ａｒｔｉｃｌｅ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ａｔｔｒａｃｔ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ｐｒｏｂｌｅｍ． 他希望写一篇文章来引起公众对环境问题的注意。
５． 表示“让步”的定语从句。
这类定语从句在句中表示让步，在语义上相当于ａｌｔｈｏｕｇｈ，ｔｈｏｕｇｈ，ｎｏ ｍａｔｔｅｒ等引导的让步状语从句。
Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｂｒｅａｋｓ ｔｈｅ ｌａｗ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｕｎｉｓｈｅｄ．
＝Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｂｒｅａｋｓ ｔｈｅ ｌａｗ，ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｕｎｉｓｈｅｄ．
Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｃａｎｎｏｔ ｄｏ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅ ｍａｎ． 计算机虽有许多优点，还是不能做创造性的工作，不能代替人。 ６． 表示“结果”的定语从句。
这类定语从句表示主句动作或情况发生后所产生的影响或结果，在语义上相当于ｓｏ ｔｈａｔ 等引导的结果状语从句。
Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｃａｒｂｏｎ ｄｉｏｘｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ，ｗｈｉｃｈ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｈｅａｔ ｆｒｏｍ ｅｓｃａｐｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｉｎｔｏ ｓｐａｃｅ． （Ｍ３Ｕ４）
＝ Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｃａｒｂｏｎ ｄｉｏｘｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｈｅａｔ ｆｒｏｍ ｅｓｃａｐｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｉｎｔｏ ｓｐａｃｅ．他们把过多的二氧化碳释放到大气层中，这使得地球上的热量不能释放到太空中去。
Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｉｍｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｃａｒｂｏｎ， ｎｉｔｒｏｇｅｎ， ｗａｔｅｒ ｖａｐｏｕｒ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｇａｓｅｓ， ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ’ｓ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ． （Ｍ３Ｕ４） 最终产生了碳、氮气、水蒸气和其他多种气体，从而形成了地球的大气层。
Ｔｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ａ ｃｈａｉｎ ｒｅａｃｔｉｏｎ， ｗｈｉｃｈ ｍａｄｅ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｌｉｆｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ． （Ｍ３Ｕ４） 这就产生了一系列的反应，使得生命就有可能开始发展了。
二、单句翻译
请用定语从句翻译下列句子。
１． 约翰不能来参加生日聚会，因为他母亲病了。
２． 人类不能在月球上居住，因为那里没有空气和水。
３． 在别人回答问题或讲话时，打断他们是不礼貌的。
４． 那个囚犯坐了十年大牢，今天被释放了。
５． 如果反对，请举手。
６． 人不自爱，焉能爱人？
７． 他在北京给父母买了一套新公寓，以便让他们愉快地度过晚年。
８． 如今很多蔬菜都种在温室里而不种在菜园里，以免它们受风雨和虫子的侵害。
９． 许多人虽然青年时代没有多少出众之处，后来却为国家做出了重大贡献。
１０． 他坚持要买一个ＭＰ４，虽然对他来说并不必要。
１１． 他搬起石头，结果砸了自己的脚。
１２． 去年他中风了，严重影响了他的健康。
三、语篇优化
请用定语从句优化下列短文。
Ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ａ ｓｕｒｖｅｙ ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ ａｎｄ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ｏｕｒ ｃｌａｓｓ ａｂｏｕｔ“Ｔｏ ｗｈｏｍ ｙｏｕ ｇｏ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ”． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙ， ５８ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｏｒ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ， ｆｏｒ ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｌｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｇｅ， ｔｈｅｙ ｃａｎ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ， ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｅａｓｉｌｙ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，３０ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｔｅｌｌ ｔｈｅｉｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｏｕｂｌｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ ａｎｄ ｐａｒｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｒｉｃｈ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｌｏｖｅ ｔｈｅｍ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
Ｏｎｌｙ ａ ｆｅｗ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ａｔ ａｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．
Ｉｎ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ， ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｅ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ａｓｋ ｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ， ｐａｒｅｎｔｓ， ｆｒｉｅｎｄｓ ｏｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｆｏｒ ｈｅｌｐ．
参考答案
单句翻译
１． Ｊｏｈｎ， ｗｈｏｓｅ ｍｏｔｈｅｒ ｉｓ ｉｌｌ， ｃａｎｎｏｔ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｒｔｈｄａｙ ｐａｒｔｙ．
２． Ｍａｎ ｃａｎｎｏｔ ｌｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｏｎ， ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ａｉｒ ａｎｄ ｗａｔｅｒ．
３． Ｉｔ ｉｓ ｂａｄ ｍａｎｎｅｒｓ ｔｏ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｉｓ ｒｅｃｉｔｉｎｇ ｏｒ ｓｐｅａｋｉｎｇ．
４． Ｔｈｅ ｐｒｉｓｏｎｅｒ， ｗｈｏ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ ｆｏｒ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ， ｉｓ ｓｅｔ ｆｒｅｅ ｔｏｄａｙ．
５． Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ａｇａｉｎｓｔ ｐｌｅａｓｅ ｐｕｔ ｕｐ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ．
６． Ｈｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｉｌｌ ｔｏ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｉｌｌ ｂｅ ｇｏｏｄ ｔｏ ｎｏｂｏｄｙ？
７． Ｈｅ ｂｏｕｇｈｔ ａ ｎｅｗ ｆｌａｔ ｆｏｒ ｈｉｓ ｐａｒｅｎｔｓ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ， ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｐｅｎｄ ｔｈｅｉｒ ｌａｔｅｒ ｌｉｆｅ ｈａｐｐｉｌｙ．
８． Ｔｏｄａｙ， ｍａｎｙ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｇｒｏｗｎ ｉｎ ｇａｒｄｅｎｓ ｂｕｔ ｉｎ ｇｒｅｅｎｈｏｕｓｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｉｎｄ， ｒａｉｎ ａｎｄ ｉｎｓｅｃｔｓ． ９． Ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｈａｄ ｆｅｗ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｙｏｕｔｈ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｃｏｕｎｔｒｙ．
１０． Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｓ ｏｎ ｂｕｙｉｎｇ ａ ＭＰ４，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｔｏ ｈｉｍ．
１１． Ｈｅ ｌｉｆｔｅｄ ａ ｓｔｏｎｅ， ｗｈｉｃｈ ｄｒｏｐｐｅｄ ｏｎｔｏ ｈｉｓ ｏｗｎ ｆｏｏｔ．
１２． Ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｈｅ ｈａｄ ａ ｓｅｒｉｏｕｓ ｓｔｒｏｋｅ， ｗｈｉｃｈ ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｈｉｓ ｈｅａｌｔｈ．
语篇优化
Ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ａ ｓｕｒｖｅｙ ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ ａｎｄ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ｏｕｒ ｃｌａｓｓ ａｂｏｕｔ“Ｔｏ ｗｈｏｍ ｙｏｕ ｇｏ ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ”． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙ， Ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ， ５８ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｓｅｅｋ ｈｅｌｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｏｒ ｆｒｉｅｎｄｓ，ｗｈｏ，ｂｅｉｎｇ ａｌｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｇｅ， ｃａｎ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ，ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅｍ ｅａｓｉｌｙ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，３０ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｒｉｃｈ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｌｏｖｅ ｔｈｅｍ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ． Ｏｎｌｙ ａ ｆｅｗ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ａｔ ａｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ． Ｉｎ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ， ｗｈｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｅ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｔｕｒｎ ｔｏ ｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ， ｐａｒｅｎｔｓ， ｆｒｉｅｎｄｓ ｏｒ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ｆｏｒ ｈｅｌｐ．
（作者单位：中山市第一中学）
责任编校 蒋小青