论文部分内容阅读
我曾经见过大象。
误：I ever saw an elephant
正：I once saw an elephant
析：汉语中说“曾经”，完全可以用于肯定句，但在英语中，ever 却通常不用于肯定句表示“曾经”这样的意思，遇此情况可考虑用 once 等。注：ever 有时可用在肯定的定语从句中表示“曾经”。如：This is the best story that I（have） ever heard 这是我曾经听过的最好的故事。
56 路的两边都种有树。
误：There are trees on every side of the road
正：There are trees on each side of the road
正：There are trees on both sides of the road
析：every 表示“每（一）”，指三者或三者以上的人或事物，不能指两者。指两者中的“每（一）”，英语可用 each（同时它也可指多者）。
57 这些书中的每一本我都喜欢。
误：I like everyone of these books
正：I like every one of these books
析：everyone 与 every one 的区别是：前者（合写）只能指人，不能指物，且其后通常不接 of 短语；后者（分开写）可以指人也可以指物，其后可以接 of 短语。
58 这篇作文总的来说写得很好， 只是有几个拼写错误。
误：The composition is very good except a few spelling mistakes in it
正：The composition is very good except for a few spelling mistakes in it
析：except 和 except for 均可表示“除外”，但前者主要用于谈论同类事物，后者则主要用于谈论不同类的事物，尤其用于对前面所提到的事实作修正说明。
59 这个问题很重要，我们会进一步讨论它。
误：This problem is very important We’ll farther discuss it
正：This problem is very important We’ll further discuss it
析：far 的比较级有两种形式，即 farther 和 further。在英国英语中，两者均可用来指距离（但美国英语倾向于用 farther），但若用于引申义，表示“更进一步”时，无论是英国英语还是美国英语均只能用 further。
60 我相信最后一切都会好起来的。
误：I’m sure everything will turn out all right finally
正：I’m sure everything will turn out all right in the end
析：finally 和 in the end 均可表示“最后”，但前者不用来谈论将来的事，而后者则可用来谈论将来。
注：表示类似意思的 at last 也不这样用。
61 这个东西你找到有多久了？
误：How long did you find it？
正：How long ago did you find it？
析：find 是终止性动词，通常不与一段时间连用。类似地，不能说：I （have） found it for three days 可改为：I found it three days ago 这东西我是三天前找到的。
62 我开始不想去， 但我很快就改变了主意。
误：First I didn’t want to go， but I soon changed my mind
正：At first I didn’t want to go， but I soon changed my mind
析：first 与 at first 不同：前者意为“先……”，用来说明顺序，暗示接下去还有其他动作或事件要发生，因此其后往往接有（或暗示有）then， next， last 等词；而后者意为“起初”“开始”，它强调的是前后对照，暗示接下去的动作与前面的动词有所不同甚至相反，因此常有 but， afterwards， soon， at last 等相呼应。再如：Think first， then act 先想清楚再做。At first I didn’t like her， but now I do 起初我不喜欢她，但我现在喜欢了。
63 他把雨伞忘在公共汽车上了。
误：He forgot his umbrella on the bus
正：He left his umbrella on the bus
析：用 forget 表示遗忘某物时，注意它通常不与具体地点连用，若出现了具体地点，最好换成其他动词（如 leave）。（待续）
（编辑陈根花）
误：I ever saw an elephant
正：I once saw an elephant
析：汉语中说“曾经”，完全可以用于肯定句，但在英语中，ever 却通常不用于肯定句表示“曾经”这样的意思，遇此情况可考虑用 once 等。注：ever 有时可用在肯定的定语从句中表示“曾经”。如：This is the best story that I（have） ever heard 这是我曾经听过的最好的故事。
56 路的两边都种有树。
误：There are trees on every side of the road
正：There are trees on each side of the road
正：There are trees on both sides of the road
析：every 表示“每（一）”，指三者或三者以上的人或事物，不能指两者。指两者中的“每（一）”，英语可用 each（同时它也可指多者）。
57 这些书中的每一本我都喜欢。
误：I like everyone of these books
正：I like every one of these books
析：everyone 与 every one 的区别是：前者（合写）只能指人，不能指物，且其后通常不接 of 短语；后者（分开写）可以指人也可以指物，其后可以接 of 短语。
58 这篇作文总的来说写得很好， 只是有几个拼写错误。
误：The composition is very good except a few spelling mistakes in it
正：The composition is very good except for a few spelling mistakes in it
析：except 和 except for 均可表示“除外”，但前者主要用于谈论同类事物，后者则主要用于谈论不同类的事物，尤其用于对前面所提到的事实作修正说明。
59 这个问题很重要，我们会进一步讨论它。
误：This problem is very important We’ll farther discuss it
正：This problem is very important We’ll further discuss it
析：far 的比较级有两种形式，即 farther 和 further。在英国英语中，两者均可用来指距离（但美国英语倾向于用 farther），但若用于引申义，表示“更进一步”时，无论是英国英语还是美国英语均只能用 further。
60 我相信最后一切都会好起来的。
误：I’m sure everything will turn out all right finally
正：I’m sure everything will turn out all right in the end
析：finally 和 in the end 均可表示“最后”，但前者不用来谈论将来的事，而后者则可用来谈论将来。
注：表示类似意思的 at last 也不这样用。
61 这个东西你找到有多久了？
误：How long did you find it？
正：How long ago did you find it？
析：find 是终止性动词，通常不与一段时间连用。类似地，不能说：I （have） found it for three days 可改为：I found it three days ago 这东西我是三天前找到的。
62 我开始不想去， 但我很快就改变了主意。
误：First I didn’t want to go， but I soon changed my mind
正：At first I didn’t want to go， but I soon changed my mind
析：first 与 at first 不同：前者意为“先……”，用来说明顺序，暗示接下去还有其他动作或事件要发生，因此其后往往接有（或暗示有）then， next， last 等词；而后者意为“起初”“开始”，它强调的是前后对照，暗示接下去的动作与前面的动词有所不同甚至相反，因此常有 but， afterwards， soon， at last 等相呼应。再如：Think first， then act 先想清楚再做。At first I didn’t like her， but now I do 起初我不喜欢她，但我现在喜欢了。
63 他把雨伞忘在公共汽车上了。
误：He forgot his umbrella on the bus
正：He left his umbrella on the bus
析：用 forget 表示遗忘某物时，注意它通常不与具体地点连用，若出现了具体地点，最好换成其他动词（如 leave）。（待续）
（编辑陈根花）