【摘 要】
：
随着我国科技的快速发展，对外合作的不断深入开展，需要大量的国际战略合作协议规约双方的行为，这就使得战略合作协议翻译的重要性愈加突出。 战略合作协议类属法律文本，是翻译文
论文部分内容阅读
随着我国科技的快速发展，对外合作的不断深入开展，需要大量的国际战略合作协议规约双方的行为，这就使得战略合作协议翻译的重要性愈加突出。 战略合作协议类属法律文本，是翻译文本中专业性与严谨性特点最为突出的一类源语文本，法律用语精确简练，法律语句结构复杂严谨，法律概念抽象宽泛。由于中外文协议书具有同等的法律效力，所以战略协议的翻译应引起足够的重视。因而战略合作协议书翻译也是一项难度大、质量高的工程。本文将以功能翻译理论为基础，就战略合作协议的法律文本特点，分析此类协议的汉英翻译方法，以追求翻译的准确和流畅。
其他文献
急性肺损伤（ALI）是一种常见危重病，病死率极高，严重威胁重症患者的生命并影响其存活率。研究表明6ml／kg的小潮气量机械通气可以显著降低ALI病人死亡率。机械通气是急性肺损伤（ALI）最
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
探讨机器人辅助技术对于骨科教学的作用,将机器人技术作为医学教学改革的一种新的尝试和创新,采用机器人辅助技术来模拟、完成椎弓根螺钉置钉,使学习者缩短学习周期,迅速掌握
对位于湖北省四湖地区１９７６～１９８９年血吸虫病人群感染水平、患病状况以及螺情变化趋势分析表明：人群感染率、湖区垸外钉螺面积和垸内沟渠型钉螺面积呈明显上升趋势；新感染率、患病率、新发
以培养学生运用物理理论、思想、方法和技巧,以探索自然、解决工程实际问题为目标,构建具有功能化、层次化、多元化特色的物理实验模块,即通过多层次、多形式、半开放或开放
自50年代 DDT、马拉硫磷和DDV等化学杀虫剂引入我国,在广大疟疾和丝虫病流行区,为蚊媒的控制提供了相当简单和廉价的方法.然而,由于媒介蚊虫对化学杀虫剂抗性的出现和扩散、
油气悬架承载能力大，非线性刚度特性和阻尼特性良好，文章基于非公路自卸车和油气悬架的特点，选取系统中油缸、蓄能器和阻尼阀的性能和结构参数，为油气悬架系统应用于自卸车提供了
针对我国储罐大型化发展趋势和储罐事故频发的问题,评价了国内油库安全研究现状,侧重于特定事故经过、原因和防范措施,较少涉及地区规划、消防协调等,研究方法系统性需要改进
根据精煤产品水分升高问题,分析了精煤产品的组成和水分,找到了造成水分偏高的主要原因.为了稳定水分指标,采取了增加粗煤泥弧形筛振动电机和击打器,更换脱介筛筛板,稳定原煤
弓形虫病是由弓形虫感染引起的一种人畜共患性寄生虫病,25%的弓形虫感染可影响到胎儿胎盘单位,表现为局灶性绒毛膜炎、流产或胎儿畸形[1].为了解反复自然流产妇女弓形虫感染