【摘 要】
：
语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中,因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不
论文部分内容阅读
语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中,因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义,即文化负载词。文章主要讨论文化、语言和文化负载词或短语的关系,并把联想意义分为3种类型,接着探讨了与之相应的翻译,并提出了几种翻译技巧以达到流畅翻译文化的目的。
Language is a reflection of culture. The two languages, English and Chinese, exist in both cultures, so they have their own historical, social, living environment, life experiences, customs and religions. And all this leads to the same associative meaning of the same words in English and Chinese, namely culturally loaded words. The article mainly discusses the relationship between cultural, linguistic and culturally loaded words or phrases. It divides associative meanings into three types, then explores corresponding translations and proposes several translation techniques to achieve a smooth translation culture.
其他文献
以无机原料为前体,采用溶胶-凝胶法制备了SnO2干凝胶,经不同温度下的热处理得到不同晶粒尺寸的纳米SnO2超细粉.用热重-差热分析(TG-DTA)、红外光谱(IR)、X射线衍射分析(XRD)
以天然表达CD28分子的人多发性骨髓瘤(multiple myeloma,MM)细胞:XG-1为免疫原,常规免疫BALB/c小鼠,采用B淋巴细胞杂交瘤技术进行细胞融合,CD28转基因细胞株(T-28)及XG-1为抗
从两Bezier曲线间的最小二乘范数下的距离函数中取最小值,利用Bezier曲线细分后的矩阵表示,给出了把两相邻n次Bezier曲线合并成一条n次Bezier曲线的一种方法,得到了用矩阵表
基因表达数据的一个重要应用是给疾病样本分类,如鉴别肿瘤的类型.基因芯片的蓬勃发展使得同时测定成千上万个基因的表达成为可能.这种测定能力使得我们在很短的时间内可以得
遗传算法(GA)是一种非传统性, 模仿生物的自然选择与进化而形成的一种概率搜索和总体优化的方法. 讨论了此算法的要点和关键参数. 为应用于多目标和多学科优化的问题, 提出了
本文主要介绍了基于离散事件系统的Euler网建模方法,Euler网方法是在活动周期图方法的基础上,以图论和网论为描述语言的一种建模方法,它可以较好地支持生命周期,能够充分反映
学生有了学习兴趣,学习活动对他们来说就不是一种负担,而是一种享受、一种愉快的体验,学生会越学越想学、越学越爱学.物理教学引起学生兴趣的途径是:密切联系实际、利用多种
公共政策执行过程中的许多现象表现出非线性特征,这种特征在诸多方面直接制约着公共政策执行后的综合效果.从非线性角度研究公共政策执行中的复杂现象,可以使研究视角更加多
The translator’s subjectivity has been applied to analyze two Chinese versions of Sense and Sensibility, illustrating the subjective factors involved in the tw
在近60年的发展过程中,对外汉语教学事业有了长足的发展,取得了令人瞩目的成绩。然而,汉字教学仍然是困扰对外汉语教学界的一项难题,汉字学习仍是外国学生尤其是欧美学生学习