谈谈累赘型“中式英语”

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:asdfghjkc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安,奇字难适”的汉语音韵特点,对“互文见义”的表达,非但不觉累赘,反而乐此不疲。所以,诸如“无穷无尽…‘冷若冰霜…‘当事者迷,旁观者清”之类语义显然重复的说法,在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而,讲求严谨,注重逻辑的英语则十分忌讳语义重复,英语中除了像save and sound,bagand baggage等少数几个押头韵习语外,一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子:
其他文献
新疆是我国的农业大省,三农问题的解决,对于新疆长期稳定发展至关重要。目前,新疆农村经济发展的最大瓶颈是资金问题,因此有必要完善农村金融市场,促进小额信贷发展。通过博
移动互联网、移动信息终端上隐私信息的泄露,引发了现代公民价值观、道德理念的畸变,增加了人们内心的不安全感。政府深度卷入式的协调管理、运营商友好服务式的技术应对、公
新《预算法》授予了地方政府自发自还债券的权力。本文利用2015—2018年地方债的数据,从两个维度考察了地方政府信息披露的及时性,实证研究了及时性对债券风险溢价的影响。
一、固定工制度向劳动合同制度转变过程,用人单位与已经形成了劳动关系的职工,应当依法订立劳动合同,明确已有的权利、义务关系。用人单位与职工解除劳动关系后,应及时将职工
相较于我国的其他企业,基层事业单位中采用的人事管理制度较为陈旧,而且其中还存在着很多的缺陷。所以,以下文章就主要针对创新基层事业单位中人事管理机制这一问题展开了探
春节是中国民间最隆重、最热闹的传统节日。按照传统,春节是从腊月初八开始,到正月十五元宵节结束(有的地方是正月十六或十八结束)。在长达一个多月的时间里,人们会开展许多
长春市是东北老工业基地之一,是中国最早建设的汽车城。五十多年来,长春一直是我国汽车领域的技术创新与示范和人才培养的重要基地,也是汽车行业认同的汽车城。$$ 改革开发以
学位
目的:应用组织芯片技术、显色原位杂交及免疫组化,检测宫颈鳞癌、宫颈上皮内瘤变(CIN)及正常宫颈上皮中高危型HPV16/18、HPV31/33感染、相关基因C-myc的扩增和相关调控蛋白E2F-1
在陶瓷雕塑创作中夸张与变形的手法应用较广,而且其创作价值比较明显,我们从美学角度上分析了在陶瓷雕塑创作过程中夸张、变形的影响,这两种表现方式是陶瓷雕塑中常见的手法,
<正>目的:介绍桡骨远端骨折愈合后肿胀、疼痛、及腕关节和手、肩关节ROM障碍等并发症的康复治疗方法和效果.方法:本组92例病科中,男,17例;女75例.年龄为52.96±10.95岁.左侧5
会议