【摘 要】
:
翻译要做到信、达、雅,确是非常不容易的事,对于哲学文献的翻译来说,则是更加不容易的。因为,这不仅有语言文字上的困难,尤为困难的是不同民族的思维方式不同、价值理想不同
论文部分内容阅读
翻译要做到信、达、雅,确是非常不容易的事,对于哲学文献的翻译来说,则是更加不容易的。因为,这不仅有语言文字上的困难,尤为困难的是不同民族的思维方式不同、价值理想不同。我们与西土人士有着不同的文化背景、不同的文化传统、不同的思维方式,我们和它们之间存在着根本的民族差异。我们的翻译工作就是要凭借而又超越语言文字之限而达到对于不同民族的文化和思维方式的了解和把握。我们中国人的理解的“前结构”,我们的“传统”,我们的“成见”,与西土人士的传承物是大异其趣的,因为我们与他们之间的民族精神是根本不同的。这样看来,忠实
其他文献
1.本文报告四元体系H~+,Li~+,Mg~(2+)∥Cl~--H_2O的研究。此体系H~+,Li~+,Mg~(2+)∥Cl~--H_2O在0℃时的等温溶度图上有MgCl_2·6H_2O,HCl·MgCl_2·7H_2O,LiCl·MgCl_2·7H_2
目的:研究RhoC蛋白、VEGF在胃癌中的表达情况,并讨论其在胃癌中的表达情况与浸润转移的关系。方法:采用S-P免疫组化方法,对未经放化疗胃癌石蜡标本46例及正常胃组织20例,每例切
甲壳素是一种资源丰富、性能优良的天然高分子化合物。本文主要介绍甲壳素脱乙酰化及其动力学研究进展,各种脱乙酰化反应的比较,并指出了脱乙酰化动力学研究对于壳聚糖的制备及
目的 研究分析利用知信行模式健康教育影响体检血脂异常患者自我效能的实际价值.方法 选取2016年2月-2017年2月在我院体检中心体检过程中检出血脂异常的患者60例,采用随机数
"旅游度假村"是指依托和利用良好的自然景物条件,创造具有人性化特征的休憩环境和服务设施,为度假者提供丰富多彩而独具特色的休闲娱乐活动的综合性场所①.中国南北朝时期的
穷困抗辩权是保护赠与人利益的一项重要制度.赠与人发生穷困时,如果赠与物尚未转移的,对于受赠人的请求,赠与人可行使穷困抗辩权而拒绝履行合同义务.但这毕竟和合同应当信守
以极值统计学为理论基础,研究分区多目标风险模型在银行操作风险计量中的适用性。在已知有限的极值事件概率信息下,确定极值风险函数以评估极值事件引起的损失期望值,从而为操作
随着知识经济时代的到来和社会经济技术的不断发展,如何促进学生的个性发展,这是现代职业教育面临的一个亟待研究和解决的重要课题.分析了职业教育发展学生个性的必要性和目
Mosmazin于1983年首创MTT比色法用于检测IL-2的生物学活性[1]。MTT比色法操作简便,比~3H-TdR掺入法便于开展,原方法测定因素复杂,虽然多家已做了一定的改进[2,3],尚有不足之处,使MTT比色法的应用受到多种非处理因素的影响
利用福建省环境监测中心站的“环境监测质量信息监控管理系统”,介绍信息技术在标准管理中的应用。