【摘 要】
:
商标是商品信息的载体,消费者通过商标来了解商品的属性和优点。因此,在对外贸易中,商标翻译的好坏关系到商品能否打入他国市场。然而,由于风俗习惯和文化传统的差异,不同国
论文部分内容阅读
商标是商品信息的载体,消费者通过商标来了解商品的属性和优点。因此,在对外贸易中,商标翻译的好坏关系到商品能否打入他国市场。然而,由于风俗习惯和文化传统的差异,不同国家的人们可能对某种商品的标识产生大相径庭的理解,这势必会给商标翻译带来一定的困难。这就要求译员在做出口商品商标的翻译时,既需要深谙中西方文化的差异,又要考虑到国外顾客的心理,更要兼顾商标朗朗上口的特点,采用恰当的翻译方法。
其他文献
超滤作为一种污水深度处理的新技术,因其适用范围广、装置简单、占地面积小等优势越来越多的用于水的回用处理。但是单纯利用超滤工艺也存在着水质处理效果不理想、易造成膜污
<正> 今年4月,国家工商行政管理总局发出通知,从4月起至6月30日,在全国范围内开展严厉打击传销和变相传销的专项行动,并公布了一份传销组织和变相传销组织的“黑名单”。臭名
智力风格的三维模型是Li-fang Zhang和Robert J.Sternberg在风格这个研究领域最近提出的一个整合模型。该模型基于Sternberg心理自我管理理论,并结合以往的风格研究,提出了智
<正> 尼科洛·马基雅维里(NiccolòMachiavelli 1469-1527)是意大利文艺复兴时期著名的政治思想家.他一生积极参与政治、外交活动,并且著述甚丰.在他的学术著作中,《君主论》
近期,上海市政府出台了《关于加快推进上海国际贸易中心建设的意见》,提出到2020年要基本建成与我国经济贸易地位相匹配的国际贸易中心。建国际贸易中心,当前最重要的是如何按功
聆听一首好的钢琴作品,会让人激情澎湃、心神荡漾。一首好的钢琴作品,必然会有动听的声音才能打动听众的心。这种声音的获得与弹奏者各方面的放松是紧密地联系在一起的。在高
随着应试教育的不断发展,作文这一语文单项,在考试中所占的分数比例逐年加大,与此同时,作文也是小学语文教学中的重要组成部分,所以,如何提高小学生的作文水平就成为当前大部
【正】 表现说与再现说是中西诗学本质论的两种主要历史形态。一般说来,中国诗学本质论发展的基本走向是表现→再现,而西方诗学本质论的发展演变则是再现→表现。本文要探究
著名化学家和教育家,中国科学院资深院士,我国稳定同位素化学的奠基人,北京大学化学与分子工程学院教授,中国共产党优秀党员张青莲先生,因病医治无效,于2006年12月14日19时零3分在
目的探究针刺配合言语康复对脑卒中后失语症的治疗效果。方法将我院70例脑卒中后失语症患者随机分为对照组与研究组各35例,对照组给予单纯语言康复训练,研究组加针刺治疗,对