【摘 要】
：
本雅明在其《译者的任务》一文中,反对近代翻译理论上崇尚意译的潮流,极力提倡极端的直译法。他指出,"太初有道"这句话同样适用于翻译领域;在《圣经》原文中,语言和启示是一
论文部分内容阅读
本雅明在其《译者的任务》一文中,反对近代翻译理论上崇尚意译的潮流,极力提倡极端的直译法。他指出,"太初有道"这句话同样适用于翻译领域;在《圣经》原文中,语言和启示是一体的,没有丝毫张力。在文章结尾他甚至声称,"《圣经》的隔行对照译本是所有翻译的原型和理想。"我们考察西方的圣经翻译史甚至《古兰经》等其他宗教经典的翻译史,不难理解"隔行对照译法"作为"原型"之说。然而,此法作为所有翻译的"理想",令人费解。本文以宗教经典翻译发生学为起点,从神学的翻译观、哲学翻译观和语言-教学法翻译观三个视角来解读本雅明的观点,指出其对翻译学研究的启示。
其他文献
随着科学技术的迅速发展,社会各个行业都广泛应用了信息技术、网络技术,随着导致大数据时代的到来。而在大数据时代的发展中,信息数据面临着一定的挑战,技术人员对大数据时代
图像教学作为地理学科教学的重要分支,通过对直观图像的有效分析,能够帮助学生轻松构建地理知识体系。图像分析能力是学生必备的一项基础地理技能。在新课程标准的要求下,中
对ICP-AES电感耦合等离子体发射光谱法测定挂面中铝含量不确定度进行评定。分析了整个检测过程产生的不确定度,得出扩展不确定度,最终结果表示:X=(12.90±0.36)mg/kg。
利用大棚栽培草莓具有管理时间短（9月栽植．元旦及春节收获）收益较高的特点．而且草莓收获后，还可以种一茬庄稼．具有较大的发展空间，可以适量发展。
现阶段建筑物在建造过程中,对给排水系统有着很高要求.给排水工程不仅对建筑物的排水性造成影响,而且还会对建筑物使用者人的生活产生一定影响.BIM技术在建筑给排水工程设计
氢气是一种极易扩散的气体,氢气检测在煤矿安全生产方面至关重要。然而市场上大部分氢气传感器虽满足企业自制的标准,但现有氢气检测装备多无温度补偿、基线补偿和线性补偿。