【摘 要】
：
提出了一种基于句法分析与词语相关性相结合的方法实现英文专利文献中名词短语的翻译,建立了一个面向专利文献的名词短语双语实例库,形成名词短语(NP)树库。对待翻译的术语NP
论文部分内容阅读
提出了一种基于句法分析与词语相关性相结合的方法实现英文专利文献中名词短语的翻译,建立了一个面向专利文献的名词短语双语实例库,形成名词短语(NP)树库。对待翻译的术语NP,先进行句法分析,再在NP树库中搜索与该术语NP匹配的NP树,对匹配的NP树,用《知网》计算词语间语义相似度,找到最相似NP树,然后计算词语的翻译候选之间的相关性找到词语翻译,最后调整语序生成译文;若不存在匹配的NP树,搜索与该NP树的子NP相匹配的NP树,递归生成译文。使用BLEU作为机器评价准则,实验结果表明,该方法优于基于短语的统计翻译系统(Pharaoh)。
其他文献
春季狗狗有哪些常见病?春季狗狗掉毛要怎么办?春季小宝贝们为了爱情不要亲情怎么办?一年之际在于春,春天有个好开头,一年都会有精神!《狗迷》在天气还没有转暖的2月里,已经开
随着B2C电子商务在中国迅猛发展,电子商务网页的多模态研究在当下显得尤为重要。该语料选取颇具代表性的当当网和亚马逊购物网站的同期主页面,运用系统功能语言学理论,特别是
原子特征值(βi)被定义为βi＝(ni-1)(Xi/Xc)0.5·(ni-1)·mi-(mi/mc)0.5·hi.由βi构建结构信息自相关拓扑指数tF的公式为:tF＝∑(βi·βj)0.5.它们与74种环烷
陆蠡的散文情感含蓄而真挚,辞藻平实而清丽,构思精巧而独特,深受读者的喜爱,具有独特的艺术魅力和很高的审美价值,展示出美丽的色彩。
阿斯塔菲耶夫是以描写战争和大自然见长的作家,但他也一直秉承着俄罗斯文学中社会道德探索的传统,从早期的新经济政策到解体前的社会动荡,前苏联的重大社会事件在他作品中都
2003年和2004年高考物理试卷(江苏卷)都对含容直流电路进行了考查,笔者就平时教学的实际情况谈几点体会.1含容直流电路的分析方法电容器是一个存储电荷的元件.也是一个蓄能元
针对天然气能量计量的要求和管道企业的特点,结合现有的体积计量系统,在硬件上具备能量计量基础条件的现状,分析天然气计量由体积计量转变为能量计量,管道企业主要在准确计量
针对省级企业内部网络系统,在路由器、交换机等网络设备开启了SNMPv2协议的set权限下,为保证整个网络系统的安全运行,提出了"基于SNMP的安全管理模型"的设计方案。将防火墙、
用纳米导电纤维填充天然胶乳制得复合材料 ,研究了复合材料的导电性、介电性以及温度对复合材料电阻率的影响。结果表明 ,随纳米导电纤维填充份数的增加 ,复合材料的电阻率下
＂百姓富＂是2014年习近平总书记视察江苏时提出的具有全局性与标志性意义的概念。＂百姓富＂的实质是让人民群众更多更公平地分享改革发展成果,核心是提高人民群众的收入水平和缩小